Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

after the meal

Толкование Перевод

1 after

after [ˈα:ftə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When after is an element in a phrasal verb, eg look after, take after, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

   a. après

• after that après cela

• after dinner après le dîner

• after this date passé cette date

• after a week au bout d'une semaine

• shortly after 10 o'clock peu après 10 heures

• it was after 2 o'clock il était plus de 2 heures

• it was 20 after 3 (US) il était 3 heures 20

• after seeing her après l'avoir vue

• after which he... après quoi il...

• after what has happened après ce qui s'est passé

• the noun comes after the verb le substantif vient après le verbe

• after you, sir après vous, Monsieur

► after all après tout

• after all I said to him après tout ce que je lui ai dit

• after all I've done for you! après tout ce que j'ai fait pour toi !

   b. (place) come in and shut the door after you entrez et fermez la porte derrière vous

   c. (succession) day after day jour après jour

• for kilometre after kilometre sur des kilomètres et des kilomètres

• kilometre after kilometre of forest des kilomètres et des kilomètres de forêt

• she gave one excuse after another elle a avancé une excuse après l'autre

• time after time maintes fois

• he ate 3 biscuits, one after the other il a mangé 3 biscuits l'un après l'autre

   d. (pursuit) to be after sb/sth chercher qn/qch ; (after loss, disappearance) rechercher qn/qch

• the police are after him il est recherché par la police

• what are you after? (inf) ( = want) qu'est-ce que vous voulez ? ; ( = have in mind) qu'avez-vous en tête ?

2. adverb

après

• for years after pendant des années après cela

• soon after bientôt après

• the week after la semaine d'après

• what comes after? qu'est-ce qui vient ensuite ?

3. conjunction

après que

• after he had closed the door, she spoke après qu'il eut fermé la porte, elle a parlé

• after he had closed the door, he spoke après avoir fermé la porte, il a parlé

4. plural noun

(British)

afters (inf) ( = dessert) dessert m

• what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert ?

5. compounds

► after-sales adjective [service] après-vente

► after-sales service noun service m après-vente

► after-school adjective [activities] extrascolaire

• after-school club or center (British, US) garderie f ► after-sun adjective [lotion, cream] après-soleil noun ( = lotion) lotion f après-soleil ; ( = cream) crème f après-soleil

* * *

Note: As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après

When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I finished my book, I cooked dinner = après avoir fini mon livre j'ai préparé le dîner; after he had consulted Bill or after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre

When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu

For more examples and particular usages see the entry below

See also the usage note on time units
['ɑːftə(r)], US ['æftər] 1.
adverb

1) ( following time or event) après

soon ou not long after — peu après

straight after — GB

right after — US tout de suite après

2) ( following specific time)

the year after — l'année suivante or d'après

the day after — le lendemain
2.
preposition

1) ( later in time than) après

immediately/shortly after the strike — aussitôt/peu après la grève

after that date — ( in future) au-delà de cette date; ( in past) après cette date

it was after six o'clock — il était plus de six heures

after that — après (cela)

the day after tomorrow — après-demain

2) ( given) après

after all we did! — après tout ce que nous avons fait!

after what she's been through? — malgré or après ce qu'elle a subi?

3) ( expressing contrast) après

it's boring here after Paris — après Paris, on s'ennuie ici

4) ( behind)

to chase after somebody/something — courir après quelqu'un/quelque chose

to tidy up after somebody — ranger derrière quelqu'un

5) (following in sequence, rank) après

the adjective comes after the noun — l'adjectif vient après le nom

after you! — ( letting someone pass ahead) après vous!

6) ( in the direction of)

to stare after somebody — regarder quelqu'un s'éloigner

‘don't forget!’ Mimi called after her — ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi

7) ( in pursuit of)

that's the house they're after — c'est la maison qu'ils veulent acheter

the police are after him — il est recherché par la police

he'll come after me — il va essayer de me retrouver

it's me he's after — ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut

to be after somebody — (colloq) ( sexually) s'intéresser à quelqu'un

8) ( beyond) après

9) ( stressing continuity)

generation after generation — génération après génération

year after year — tous les ans

it was one disaster after another — on a eu catastrophe sur catastrophe

10) ( about)

to ask after somebody — demander des nouvelles de quelqu'un

11) ( in honour or memory of)

named after — [street, institution] portant le nom de

we called her Kate after my mother — nous l'avons appelée Kate comme ma mère

12) ( in the manner of)

‘after Millet’ — ‘d'après Millet’

13) US ( past)

it's twenty after eleven — il est onze heures vingt
3.
conjunction

1) ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic)

after we had left we realized that — après être partis nous nous sommes rendu compte que

2) ( once)

after you explained the situation they left — une fois que tu leur as expliqué la situation ils sont partis

3) ( in spite of the fact that)

why did he do that after we'd warned him? — pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu?
4.
afters (colloq) plural noun GB dessert m
5.
after all adverb, preposition après tout

English-French dictionary > after
2 after

after, US [transcription]["_ft\@r"]

❢ As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas ; H comes after G = H vient après G ; day after day = jour après jour ; just after 3 pm = juste après 15 heures ; three weeks after = trois semaines après. When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner ; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre. When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu. For more examples and particular usages see the entry below. See also the usage note on time units ⇒ Time units.

A adv

1 ( following time or event) après ; before and after avant et après ; soon ou shortly ou not long after peu après ; for weeks after pendant des semaines après ; straight after GB, right after US tout de suite après ;

2 ( following specific time) the week/year after la semaine/l'année suivante or d'après ; the day after le lendemain.

B prep

1 ( later in time than) après ; after the film après le film ; immediately after the strike aussitôt après la grève ; after that date ( in future) au-delà de cette date ; ( in past) après cette date ; shortly after 10 pm peu après 22 h ; it was after six o'clock il était six heures passées, il était plus de six heures ; after that après (cela) ; the day after tomorrow après-demain ; a ceremony after which there was a banquet une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet ; he had breakfast as usual, after which he left il a pris son petit déjeuner comme d'habitude, après quoi il est parti ;

2 ( given) après ; after my attempt at milking, I was nervous après ma tentative de traire les vaches je n'étais pas très sûr de moi ; after the way he behaved après la façon dont il s'est conduit ; after all we did for you! après tout ce que nous avons fait pour toi! ;

3 ( in spite of) malgré, après ; after all the trouble I took labelling the package, it got lost malgré tout le mal que je me suis donné à étiqueter le paquet, il s'est perdu ; after what she's been through, she's still interested? malgré or après ce qu'elle a subi, ça l'intéresse toujours? ;

4 ( expressing contrast) après ; the film was disappointing after all the hype ○ après tout le battage ○ le film était décevant ; it's boring here after Paris après Paris, on s'ennuie ici ;

5 ( behind) to run ou chase after sb/sth courir après qn/qch ; please shut the gate after you refermez la grille derrière vous s'il vous plaît ;

6 ( following in sequence) après ; your name comes after mine on the list ton nom vient après le mien sur la liste ; the adjective comes after the noun l'adjectif vient après le nom ;

7 (following in rank, precedence) après ; she's next in line after Bob for promotion elle sera la prochaine après Bob à avoir une promotion ; he was placed third after Smith and Jones il est arrivé troisième après Smith et Jones ; after you! ( letting someone pass ahead) après vous! ;

8 ( in the direction of) to stare after sb regarder qn s'éloigner ; ‘don't forget!’ Mimi called after her ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi ;

9 ( in the wake of) derrière ; I'm not tidying up after you! je n'ai pas l'intention de ranger derrière toi! ;

10 ( in pursuit of) to be after sth chercher qch ; that's the house they're after c'est la maison qu'ils veulent acheter ; the police are after him il est recherché par la police ; to come ou go after sb poursuivre qn ; he'll come after me il va essayer de me retrouver ; it's me he's after ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut ; I wonder what she's after? je me demande ce qu'elle veut? ; I think he's after my job je pense qu'il veut (me) prendre ma place ; to be after sb ○ ( sexually) s'intéresser à qn ;

11 ( beyond) après ; about 400 metres after the crossroads environ 400 mètres après le carrefour ;

12 (stressing continuity, repetitiveness) day after day jour après jour ; generation after generation génération après génération ; time after time maintes et maintes fois ; mile after mile of bush des kilomètres et des kilomètres de brousse ; it was one disaster after another on a eu catastrophe sur catastrophe ;

13 ( about) to ask after sb demander des nouvelles de qn ;

14 ( in honour or memory of) to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn ; named after James Joyce [monument, street, institution, pub] portant le nom de James Joyce ; we called her Kate after my mother nous l'avons appelée Kate comme ma mère ;

15 ( in the manner of) ‘after Millet’ ‘d'après Millet’ ; it's a painting after Klee c'est un tableau fait à la manière de Klee ; ⇒ fashion A 1 ;

16 US ( past) it's twenty after eleven il est onze heures vingt.

C conj

1 ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic) ; don't go for a swim too soon after eating ne va pas nager trop tôt après avoir mangé ; after we had left we realized that après être partis nous nous sommes rendu compte que ; after she had confessed to the murder, he was released après qu'elle a avoué le meurtre, il a été relâché ; we return the bottles after they have been washed nous retournons les bouteilles après qu'elles ont été lavées ;

2 ( given that) after hearing all about him we want to meet him après tout ce que nous avons entendu sur lui nous voulons le rencontrer ; after you explained the situation they didn't call the police une fois que tu leur as expliqué la situation ils n'ont pas appelé la police ;

3 ( in spite of the fact that) why did he do that after we'd warned him of the consequences? pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu des conséquences?

D afters ○ npl GB dessert m ; what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert?

E after all adv, prep

1 ( when reinforcing point) après tout ; after all, nobody forced you to leave après tout personne ne t'a obligé à partir ;

2 (when reassessing stance, opinion) après tout, finalement ; it wasn't such a bad idea after all après tout or finalement ce n'était pas une si mauvaise idée ; he decided not to stay after all finalement il a décidé de ne pas rester.

Big English-French dictionary > after
3 set

set [set]

jeu ⇒ 1 (a) série ⇒ 1 (a) ensemble ⇒ 1 (a), 1 (c) cercle ⇒ 1 (b) appareil ⇒ 1 (d) poste ⇒ 1 (d) set ⇒ 1 (e) fixe ⇒ 2 (a) arrêté ⇒ 2 (b) figé ⇒ 2 (b) résolu ⇒ 2 (c) prêt ⇒ 2 (d) mettre ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) poser ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (e), 3 (i) situer ⇒ 3 (b) régler ⇒ 3 (c) fixer ⇒ 3 (f), 3 (i) établir ⇒ 3 (f) faire prendre ⇒ 3 (h) se coucher ⇒ 4 (a) prendre ⇒ 4 (b)

(pt & pp set, cont setting)

1 noun

(a) (of tools, keys, golf clubs, sails) jeu m; (of numbers, names, instructions, stamps, weights) série f; (of books) collection f; (of furniture) ensemble m; (of cutlery, dishes, glasses) service m; (of lingerie) parure f; (of wheels) train m; (of facts, conditions, characteristics, data) ensemble m; (of events, decisions, questions) série f, suite f; Typography (of proofs, characters) jeu m; Computing (of characters, instructions) jeu m, ensemble m;

∎ a set of matching luggage un ensemble de valises assorties;

∎ a set of table/bed linen une parure de table/de lit;

∎ a set of sheets une parure de lit;

∎ badminton/chess set jeu m de badminton/d'échecs;

∎ they're playing with Damian's train set ils jouent avec le train électrique de Damian;

∎ the cups/the chairs are sold in sets of six les tasses/les chaises sont vendues par six;

∎ I can't break up the set je ne peux pas les dépareiller;

∎ they make a set ils vont ensemble;

∎ to collect the (whole) set rassembler toute la collection, faire la collection;

∎ he made me a duplicate set (of keys) il m'a fait un double des clés; (of contact lenses) il m'en a fait une autre paire;

∎ a full set of the encyclopedia une encyclopédie complète;

∎ a full set of Tolstoy's works les œuvres complètes de Tolstoï;

∎ they've detected two sets of fingerprints ils ont relevé deux séries d'empreintes digitales ou les empreintes digitales de deux personnes;

∎ given another set of circumstances, things might have turned out differently dans d'autres circonstances, les choses auraient pu se passer différemment;

∎ the first set of reforms la première série ou le premier train de réformes;

∎ they ran a whole set of tests on me ils m'ont fait subir toute une série d'examens

(b) (social group) cercle m, milieu m;

∎ he's not in our set il n'appartient pas à notre cercle;

∎ we don't go around in the same set nous ne fréquentons pas le même milieu ou monde;

∎ the riding/yachting set le monde ou milieu de l'équitation/du yachting;

∎ the literary set les milieux mpl littéraires;

∎ the Markham set Markham et ses amis

(c) Mathematics ensemble m

(d) (electrical device) appareil m; (radio, TV) poste m;

∎ a colour TV set un poste de télévision ou un téléviseur couleur

(e) Sport set m, manche f;

∎ first set to Miss Williams set Williams

(f) Cinema & Television plateau m; Theatre (stage) scène f; (scenery) décor m;

∎ on (the) set Cinema & Television sur le plateau; Theatre sur scène

(g) (part of performance → by singer, group)

∎ he'll be playing two sets tonight il va jouer à deux reprises ce soir;

∎ her second set was livelier la deuxième partie de son spectacle a été plus animée

(h) British School groupe m de niveau

(i) (for hair) mise f en plis;

∎ to have a set se faire faire une mise en plis

(j) (posture → of shoulders, body) position f, attitude f; (→ of head) port m;

∎ I could tell he was angry by the set of his jaw rien qu'à la façon dont il serrait les mâchoires, j'ai compris qu'il était en colère

(k) (direction → of wind, current) direction f;

∎ suddenly the set of the wind changed le vent a tourné soudainement

(l) Psychology (tendency) tendance f

(m) Horticulture (seedling) semis m; (cutting) bouture f;

∎ tomato/tulip sets tomates fpl/tulipes fpl à repiquer

(n) (clutch of eggs) couvée f

(o) Hunting (of hound) arrêt m

(p) Building industry (paving stone) pavé m

(q) (of badger) terrier m

2 adjective

(a) (specified, prescribed → rule, price, quantity, sum, wage) fixe;

∎ meals are at set times les repas sont servis à heures fixes;

∎ there are no set rules for raising children il n'y a pas de règles toutes faites pour l'éducation des enfants;

∎ the tasks must be done in the set order les tâches doivent être accomplies dans l'ordre prescrit;

∎ with no set purpose sans but précis

(b) (fixed, rigid → ideas, views) arrêté; (→ smile, frown) figé;

∎ her day followed a set routine sa journée se déroulait selon un rituel immuable;

∎ he has a set way of doing it il a sa méthode pour le faire;

∎ to be set in one's ways avoir ses (petites) habitudes;

∎ to become set in one's views devenir rigide dans ses opinions

(c) (intent, resolute) résolu, déterminé;

∎ to be set on or upon sth vouloir qch à tout prix;

∎ I'm (dead) set on finishing it tonight je suis (absolument) déterminé à le finir ce soir;

∎ he's dead set against it il s'y oppose formellement

(d) (ready, in position) prêt;

∎ are you (all) set to go? êtes-vous prêt à partir?

(e) (likely) probablement;

∎ he seems well set to win il semble être sur la bonne voie ou être bien parti pour gagner;

∎ house prices are set to rise steeply les prix de l'immobilier vont vraisemblablement monter en flèche

(f) British School (book, subject) au programme;

∎ one of our set books is 'Oliver Twist' un des ouvrages au programme est 'Oliver Twist'

3 transitive verb

(a) (put in specified place or position) mettre, poser;

∎ he set his cases down on the platform il posa ses valises sur le quai;

∎ to set sth before sb (dish, glass) placer qch devant qn; (proposal, plan) présenter qch à qn;

∎ she set the steaming bowl before him elle plaça le bol fumant devant lui;

∎ to set a proposal before the board présenter un projet au conseil d'administration;

∎ to set sb on his/her feet again remettre qn sur pied;

∎ to set a match to sth mettre le feu à qch;

∎ to set sb ashore débarquer qn

(b) (usu passive) (locate, situate → building, story) situer;

∎ the house is set in large grounds la maison est située dans un grand parc;

∎ his eyes are set too close together ses yeux sont trop rapprochés;

∎ the story is set in Tokyo l'histoire se passe ou se déroule à Tokyo;

∎ her novels are set in the 18th century ses romans se passent au XVIIIème siècle

(c) (adjust → clock, mechanism) régler; (→ alarm) mettre; Computing (→ tabs, format) poser;

∎ I set my watch to New York time j'ai réglé ma montre à l'heure de New York;

∎ set your watches an hour ahead avancez vos montres d'une heure;

∎ he's so punctual you can set your watch by him! il est si ponctuel qu'on peut régler sa montre sur lui!;

∎ I've set the alarm for six j'ai mis le réveil à (sonner pour) six heures;

∎ how do I set the margins? comment est-ce que je fais pour placer les marges?;

∎ set the timer for one hour mettez le minuteur sur une heure;

∎ first set the control knob to the desired temperature mettez tout d'abord le bouton de réglage sur la température voulue;

∎ the lever was set in the off position le levier était sur "arrêt"

(d) (fix into position) mettre, fixer; (jewel, diamond) sertir, monter;

∎ the handles are set into the drawers les poignées sont encastrées dans les tiroirs;

∎ there was a peephole set in the door il y avait un judas dans la porte;

∎ to set a stake in the ground enfoncer ou planter un pieu dans la terre;

∎ metal bars had been set in the concrete des barres en métal avaient été fixées dans le béton;

∎ the brooch was set with pearls la broche était sertie de perles;

∎ the ruby was set in a simple ring le rubis était monté sur un simple anneau;

∎ Medicine to set a bone réduire une fracture;

∎ figurative his face was set in a frown son visage était figé dans une grimace renfrognée;

∎ she set her jaw and refused to budge elle serra les dents et refusa de bouger;

∎ we had set ourselves to resist nous étions déterminés à résister

(e) (lay, prepare in advance → trap) poser, tendre;

∎ to set the table mettre le couvert ou la table;

∎ to set the table for two mettre deux couverts;

∎ set an extra place at table rajoutez un couvert

(f) (establish → date, price, schedule, terms) fixer, déterminer; (→ rule, guideline, objective, target) établir; (→ mood, precedent) créer;

∎ they still haven't set a date for the party ils n'ont toujours pas fixé de date pour la réception;

∎ you've set yourself a tough deadline or a tough deadline for yourself vous vous êtes fixé un délai très court;

∎ it's up to them to set their own production targets c'est à eux d'établir ou de fixer leurs propres objectifs de production;

∎ a deficit ceiling has been set un plafonnement du déficit a été imposé ou fixé ou décidé;

∎ to set a value on sth décider de la valeur de qch;

∎ figurative they set a high value on creativity ils accordent une grande valeur à la créativité;

∎ the price was set at £500 le prix a été fixé à 500 livres;

∎ the judge set bail at $1,000 le juge a fixé la caution à 1000 dollars;

∎ how are exchange rates set? comment les taux de change sont-ils déterminés?;

∎ to set an age limit at… fixer une limite d'âge à…;

∎ to set a new fashion or trend lancer une nouvelle mode;

∎ to set a new world record établir un nouveau record mondial;

∎ to set the tone for or of sth donner le ton de qch

(g) (indicating change of state or activity)

∎ to set sth alight or on fire mettre le feu à qch;

∎ it sets my nerves on edge ça me crispe;

∎ also figurative she set me in the right direction elle m'a mis sur la bonne voie;

∎ to set sb against sb monter qn contre qn;

∎ he/the incident set the taxman on my trail il/l'incident a mis le fisc sur ma piste;

∎ to set the dogs on sb lâcher les chiens sur qn;

∎ the incident set the family against him l'incident a monté la famille contre lui;

∎ it will set the country on the road to economic recovery cela va mettre le pays sur la voie de la reprise économique;

∎ his failure set him thinking son échec lui a donné à réfléchir;

∎ the scandal will set the whole town talking le scandale va faire jaser toute la ville;

∎ to set the dog barking faire aboyer le chien;

∎ the wind set the leaves dancing le vent a fait frissonner les feuilles;

∎ to set a machine going mettre une machine en marche

(h) (solidify → yoghurt, jelly, concrete) faire prendre;

∎ pectin will help to set the jam la pectine aidera à épaissir la confiture

(i) (pose → problem) poser; (assign → task) fixer;

∎ the strikers' demands set the management a difficult problem les exigences des grévistes posent un problème difficile à la direction;

∎ I set them to work tidying the garden je les ai mis au désherbage du jardin;

∎ I've set myself the task of writing to them regularly je me suis fixé la tâche de leur écrire régulièrement

(j) British School (exam) composer, choisir les questions de; (books, texts) mettre au programme;

∎ she set the class a maths exercise, she set a maths exercise for the class elle a donné un exercice de maths à la classe;

∎ who sets the test questions? qui choisit les questions de l'épreuve?

(k) (hair)

∎ to set sb's hair faire une mise en plis à qn;

∎ and I've just had my hair set! et je viens de me faire faire une mise en plis!;

∎ I set my own hair je me fais moi-même mes mises en plis

(l) Horticulture (plant) planter

(m) Typography (text, page) composer;

∎ to set type composer

(n) Music (poem, words)

∎ to set sth to music mettre qch en musique

4 intransitive verb

(a) (sun, moon, stars) se coucher;

∎ we saw the sun setting nous avons vu le coucher du soleil

(b) (become firm → glue, cement, plaster, jelly, yoghurt) prendre;

∎ her features had set in an expression of determination ses traits s'étaient durcis en une expression de très forte détermination

(c) (bone) se ressouder

(d) (start) se mettre;

∎ he set to work il s'est mis au travail

(e) (plant, tree) prendre racine

(f) (hen) couver

(g) (wind, tide)

∎ the wind looks set fair to the east on dirait un vent d'ouest

(h) Hunting (hound) tomber en arrêt

►► Theatre, Cinema & Television set designer décorateur(trice) m,f;

Grammar set expression expression f figée;

set figures (in skating) figures fpl imposées;

set meal, set menu meal menu m;

Grammar set phrase expression f figée;

set piece

(a) Art, Literature & Music morceau m de bravoure

(b) (fireworks) pièce f (de feu) d'artifice

(c) (of scenery) élément m de décor

(d) Sport combinaison f préparée ou calculée;

Sport set point (in tennis) balle f de set;

Technology set screw vis f de réglage;

Sport set scrum (in rugby) mêlée f fermée;

set square équerre f (à dessiner);

set task tâche f assignée;

∎ to give sb a set task to do assigner à qn une tâche bien précise;

Mathematics set theory théorie f des ensembles

➲ set about inseparable transitive verb

(a) (start → task) se mettre à;

∎ she set about changing the tyre elle s'est mise à changer le pneu;

∎ I didn't know how to set about it je ne savais pas comment m'y prendre;

∎ how does one set about getting a visa? comment fait-on pour obtenir un visa?

(b) (attack) attaquer, s'en prendre à;

∎ he set about the mugger with his umbrella il s'en est pris à son agresseur à coups de parapluie

➲ set against separable transitive verb

(a) (compare)

∎ to set sth against sth comparer qch à qch;

∎ to set the benefits against the costs évaluer les bénéfices par rapport aux coûts;

∎ we must set the government's promises against its achievements nous devons examiner les promesses du gouvernement à la lumière de ses actions

(b) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

(c) (friends, family) monter contre;

∎ religious differences have set family against family les différences religieuses ont monté les familles les unes contre les autres;

∎ to set oneself or one's face against sth s'opposer résolument à qch

➲ set ahead separable transitive verb

American

∎ to set the clock ahead avancer l'horloge;

∎ we're setting the clocks ahead tonight on change d'heure cette nuit

➲ set apart separable transitive verb

(a) (place separately → object) mettre à part ou de côté;

∎ there was one deck chair set slightly apart from the others il y avait une chaise longue un peu à l'écart des autres;

∎ they set themselves apart ils faisaient bande à part

(b) (distinguish) distinguer ( from de);

∎ her talent sets her apart from the other students son talent la distingue des autres étudiants

➲ set aside separable transitive verb

(a) (put down → knitting, book) poser;

∎ could you set aside what you're working on for a while? pouvez-vous laisser ce que vous êtes en train de faire un moment?

(b) (reserve, keep → time, place) réserver; (→ money) mettre de côté; (→ arable land) mettre en friche;

∎ I've set tomorrow aside for house hunting j'ai réservé la journée de demain pour chercher une maison;

∎ the room is set aside for meetings la pièce est réservée aux réunions;

∎ can you set the book aside for me? pourriez-vous me mettre ce livre de côté?;

∎ chop the onions and set them aside coupez les oignons et réservez-les

(c) (overlook, disregard) mettre de côté, oublier, passer sur;

∎ they set their differences aside in order to work together ils ont mis de côté leurs différences pour travailler ensemble

(d) (reject → dogma, proposal, offer) rejeter

(e) Law (annul → contract, will) annuler; (→ verdict, judgment) casser

➲ set back separable transitive verb

(a) (situate towards the rear)

∎ the building is set back slightly from the road l'immeuble est un peu en retrait par rapport à la route

(b) (delay → plans, progress) retarder;

∎ his illness set him back a month in his work sa maladie l'a retardé d'un mois dans son travail;

∎ the news may set him or his recovery back la nouvelle risque de retarder sa guérison;

∎ this decision will set the economy back ten years cette décision va faire revenir l'économie dix ans en arrière

(c) familiar (cost) coûter à^□ ;

∎ the trip will set her back a bit le voyage va lui coûter cher

➲ set down separable transitive verb

(a) (tray, bag etc) poser

(b) British (passenger) déposer;

∎ the bus sets you down in front of the station le bus vous dépose devant la gare

(c) (note, record) noter, inscrire;

∎ try and set your thoughts down on paper essayez de mettre vos pensées par écrit

(d) (establish → rule, condition) établir, fixer;

∎ the government has set down a margin for pay increases le gouvernement a fixé une fourchette pour les augmentations de salaire;

∎ permissible levels of pollution are set down in the regulations les taux de pollution tolérés sont fixés dans les réglementations;

∎ to set sth down in writing coucher qch par écrit;

∎ it is clearly set down that drivers must be insured il est clairement signalé ou indiqué que tout conducteur doit être assuré

➲ set forth

1 inseparable transitive verb

formal (expound → plan, objections) exposer, présenter;

∎ the recommendations are set forth in the last chapter les recommandations sont détaillées ou énumérées dans le dernier chapitre

2 intransitive verb

literary partir, se mettre en route

➲ set in

1 intransitive verb

(problems) survenir, surgir; (disease) se déclarer; (winter) commencer; (night) tomber;

∎ if infection sets in si la plaie s'infecte;

∎ the bad weather has set in for the winter le mauvais temps s'est installé pour tout l'hiver;

∎ panic set in (began) la panique éclata; (lasted) la panique s'installa

2 separable transitive verb

Sewing (sleeve) monter

➲ set off

1 separable transitive verb

(a) (alarm) déclencher; (bomb) faire exploser; (fireworks) faire partir

(b) (reaction, process, war) déclencher, provoquer;

∎ their offer set off another round of talks leur proposition a déclenché une autre série de négociations;

∎ it set her off on a long tirade against bureaucracy cela eut pour effet de la lancer dans une longue tirade contre la bureaucratie;

∎ to set sb off laughing faire rire qn;

∎ this answer set them off (laughing) cette réponse a déclenché les rires;

∎ one look at his face set me off again en le voyant, mon fou rire a repris de plus belle;

∎ if you say anything it'll only set him off (crying) again si tu dis quoi que ce soit, il va se remettre à pleurer;

∎ the smallest amount of pollen will set her off la moindre dose de pollen lui déclenche une réaction allergique;

∎ don't mention Maradona or you'll set him off again surtout ne prononce pas le nom de Maradona sinon il va recommencer;

∎ someone mentioned the war and of course that set Uncle Arthur off quelqu'un prononça le mot guerre, et évidemment, oncle Arthur embraya aussitôt sur le sujet;

∎ figurative to set sb off on the wrong track mettre qn sur une fausse piste

(c) (enhance) mettre en valeur;

∎ the vase sets off the flowers beautifully le vase met vraiment les fleurs en valeur

(d) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set off against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

2 intransitive verb

partir, se mettre en route;

∎ he set off at a run il est parti en courant;

∎ I set off to explore the town je suis parti explorer la ville;

∎ after lunch, we set off again après le déjeuner, nous avons repris la route

➲ set on

1 inseparable transitive verb

(attack) attaquer, s'en prendre à

2 separable transitive verb

(a) (cause to follow)

∎ to set the police on the tracks of a thief mettre la police aux trousses d'un voleur;

∎ to set sb on his/her way mettre qn sur les rails

(b) (cause to attack)

∎ to set a dog on sb lâcher un chien sur qn

➲ set out

1 separable transitive verb

(a) (arrange → chairs, game pieces) disposer; (→ merchandise) étaler;

∎ the shopping centre is very well set out le centre commercial est très bien conçu

(b) (present → ideas) exposer, présenter;

∎ the information is set out in the table below ces données sont présentées dans le tableau ci-dessous

2 intransitive verb

(a) (leave) se mettre en route, partir;

∎ just as he was setting out au moment de son départ;

∎ to set out for school partir pour l'école;

∎ to set out again repartir;

∎ to set out in pursuit/in search of sb se mettre à la poursuite/à la recherche de qn

(b) (undertake course of action) entreprendre;

∎ he has trouble finishing what he sets out to do il a du mal à terminer ce qu'il entreprend;

∎ I can't remember now what I set out to do je ne me souviens plus de ce que je voulais faire à l'origine;

∎ they all set out with the intention of changing the world au début, ils veulent tous changer le monde;

∎ she didn't deliberately set out to annoy you il n'était pas dans ses intentions de vous froisser;

∎ his theory sets out to prove that… sa théorie a pour objet de prouver que…

➲ set to intransitive verb

(a) (begin work) commencer, s'y mettre;

∎ we set to with a will nous nous y sommes mis avec ardeur

(b) familiar (two people → start arguing) avoir une prise de bec; (→ start fighting) en venir aux mains

➲ set up

1 separable transitive verb

(a) (install → equipment, computer) installer; (→ roadblock) installer, disposer; (→ experiment) préparer;

∎ everything's set up for the show tout est préparé ou prêt pour le spectacle;

∎ set the chairs up in a circle mettez ou disposez les chaises en cercle;

∎ he set the chessboard up il a disposé les pièces sur l'échiquier;

∎ the equation sets up a relation between the two variables l'équation établit un rapport entre les deux variables;

∎ the system wasn't set up to handle so many users le système n'était pas conçu pour gérer autant d'usagers;

∎ he set the situation up so she couldn't refuse il a arrangé la situation de telle manière qu'elle ne pouvait pas refuser

(b) (erect, build → tent, furniture kit, crane, flagpole) monter; (→ shed, shelter) construire; (→ monument, statue) ériger;

∎ to set up camp installer ou dresser le camp

(c) (start up, institute → business, scholarship) créer; (→ hospital, school) fonder; (→ committee, task force) constituer; (→ system of government, republic) instaurer; (→ programme, review process, system) mettre en place; (→ inquiry) ouvrir; (→ dinner, meeting, appointment) organiser;

∎ to set up house or home s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ to set up a dialogue entamer le dialogue;

∎ you'll be in charge of setting up training programmes vous serez responsable de la mise en place des programmes de formation;

∎ the medical system set up after the war le système médical mis en place après la guerre

(d) (financially, in business → person) installer, établir;

∎ he set his son up in a dry-cleaning business il a acheté à son fils une entreprise de nettoyage à sec;

∎ she could finally set herself up as an accountant elle pourrait enfin s'installer comme comptable;

∎ the money would set him up for life l'argent le mettrait à l'abri du besoin pour le restant de ses jours;

∎ the army set him up as a dictator l'armée l'installa comme dictateur

(e) (provide)

∎ we're well set up with supplies nous sommes bien approvisionnés;

∎ she can set you up with a guide/the necessary papers elle peut vous procurer un guide/les papiers qu'il vous faut;

∎ I can set you up with a girlfriend of mine je peux te présenter à ou te faire rencontrer une de mes copines

(f) (restore energy to) remonter, remettre sur pied;

∎ have a brandy, that'll set you up prends un cognac, ça va te remonter

(g) familiar (frame) monter un coup contre;

∎ she claims she was set up elle prétend qu'elle est victime d'un coup monté;

∎ he was set up as the fall guy on a fait de lui le bouc émissaire^□, il a joué le rôle de bouc émissaire^□

(h) Typography (text) composer

2 intransitive verb

s'installer, s'établir;

∎ he's setting up in the fast-food business il se lance dans la restauration rapide;

∎ to set up on one's own (business) s'installer à son compte; (home) prendre son propre appartement

➲ set upon inseparable transitive verb

(physically or verbally) attaquer, s'en prendre à

Un panorama unique de l'anglais et du français > set
4 look

look [lʊk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. intransitive verb

4. transitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = glance) do you want a look? tu veux jeter un coup d'œil ?

• and now for a quick look at the papers et maintenant, les grands titres de vos journaux

► to have/take a look

• let me have a look ( = may I) fais voir ; ( = I'm going to) je vais voir

• let me have another look ( = may I) je peux regarder encore une fois ?

• to take a look at sth jeter un coup d'œil à qch

• take a look at this! regarde !

• to take another look at sth examiner qch de plus près

• to take a good look at sth bien regarder qch

• to take a good look at sb regarder qn avec attention

• take a good look! regarde bien !

• to take a long hard look at sth examiner qch de près

• to take a long hard look at o.s. (psychologically) faire son autocritique

• to have a look round the house visiter la maison

• I just want to have a look round (in town) je veux simplement faire un tour ; (in a shop) je ne fais que regarder

• have a look through the telescope regarde dans le télescope

   b. ( = expression) regard m

• an inquiring look un regard interrogateur

• we got some very odd looks les gens nous ont regardé d'un drôle d'air

• I told her what I thought and if looks could kill, I'd be dead (inf) je lui ai dit ce que je pensais et elle m'a fusillé du regard

   c. ( = search) to have a look for sth chercher qch

• have another look! cherche bien !

   d. ( = appearance) air m

• there was a sad look about him il avait l'air plutôt triste

• I like the look of her (inf) je trouve qu'elle a l'air sympathique

• I don't like the look of him (inf) il a une tête qui ne me revient pas (inf)

• by the looks of him (inf) à le voir

• by the looks of it (inf) de toute évidence

• you can't go by looks(PROV) il ne faut pas se fier aux apparences

• I don't like the look of this at all (inf) ça ne me dit rien qui vaille

   e. ( = style) look (inf) m

• I need a new look il faut que je change de look (inf)

2. plural noun

looks (inf) beauté f

• looks aren't everything la beauté n'est pas tout

• she has kept her looks elle est restée belle

• she's losing her looks elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

3. intransitive verb

   a. ( = see, glance) regarder

• look over there! regarde là-bas !

• look! regarde !

• look and see if he's still there regarde s'il est encore là

• look what a mess you've made! regarde le gâchis que tu as fait !

• look who's here! (inf) regarde qui est là !

• to look the other way ( = avert one's eyes) détourner le regard ; (figurative) fermer les yeux (fig) (PROV) look before you leap il faut réfléchir avant d'agir

► to look + adverb/preposition

• he looked around him for an ashtray il a cherché un cendrier des yeux

• to look down one's nose at sb (inf) regarder qn de haut

• she looks down her nose at romantic novels (inf) elle méprise les romans à l'eau de rose

• to look down the list parcourir la liste

• look here, we must discuss it first (inf) écoutez, il faut d'abord en discuter

• look here, that isn't what I said! (inf) dites donc, ce n'est pas (du tout) ce que j'ai dit !

• she looked into his eyes elle l'a regardé droit dans les yeux ; (romantically) elle a plongé son regard dans le sien

• to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn ; (figurative) être constamment sur le dos de qn

• to be looking over one's shoulder (figurative) être sur ses gardes

• he looked right through me (inf) il a fait comme s'il ne me voyait pas

   b. ( = face) [building] donner

• the house looks onto the main street la maison donne sur la rue principale

   c. ( = search) chercher

• you should have looked more carefully tu aurais dû chercher un peu mieux

   d. ( = seem) avoir l'air

• he looks about 40 il doit avoir la quarantaine

• he looks about 75 kilos il doit faire environ 75 kilos

• she's tired and she looks it elle est fatiguée et ça se voit

• he's 50 and he looks it il a 50 ans et il les fait

• how did she look? (health) comment va-t-elle ? ; (on hearing news) quelle tête elle a fait ?

• how do I look? comment me trouves-tu ?

• how does it look to you? qu'en pensez-vous ?

► to look as if

• try to look as if you're glad to see them! essaie d'avoir l'air content de les voir !

• it looks as if it's going to snow on dirait qu'il va neiger

• it doesn't look as if he's coming on dirait qu'il ne va pas venir► to look + adjective/noun

• she looks her age elle fait son âge

• it will look bad ça va faire mauvais effet

• you must look your best for this interview il faut que tu présentes bien pour cet entretien

• they made me look a fool ils m'ont ridiculisé

• he looks good in uniform l'uniforme lui va bien

• that dress looks good on her cette robe lui va bien

• that pie looks good cette tarte a l'air bonne

• how are you getting on with your autobiography? -- it's looking good comment avance ton autobiographie ? -- elle avance bien

• it looks good on paper c'est très bien sur le papier

• that hairstyle makes her look old cette coiffure la vieillit

• it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans

• he looks older than that il a l'air plus âgé que ça

• to look the part avoir le physique de l'emploi (inf)

• how pretty you look! comme vous êtes jolie !

• it looks promising c'est prometteur

• it looks all right to me ça m'a l'air d'aller

• to make sb look small rabaisser qn

• she looks tired elle a l'air fatigué(e)

• you're looking well vous avez bonne mine

• she doesn't look well elle n'a pas bonne mine► to look like

• what does he look like? comment est-il ?

• he looks like his father il ressemble à son père

• the picture doesn't look like him at all on ne le reconnaît pas du tout sur cette photo

• he looks like a soldier il a l'air d'un soldat

• it looks like salt ( = seems) on dirait du sel

• this looks to me like the right shop cela m'a l'air d'être le bon magasin

• it looks like rain (inf) on dirait qu'il va pleuvoir

• the rain doesn't look like stopping la pluie n'a pas l'air de vouloir s'arrêter

• it certainly looks like it ça m'en a tout l'air

• the evening looked like being interesting la soirée promettait d'être intéressante

4. transitive verb

regarder

• to look sb in the face regarder qn en face

• to look sb up and down toiser qn

• look where you're going! regarde où tu vas !

• look what you've done now! regarde ce que tu as fait !

5. compounds

► look-alike (inf) noun sosie m

• a Churchill look-alike un sosie de Churchill ► look-in (inf) noun

• our team didn't have or get a look-in notre équipe n'a jamais eu la moindre chance de gagner

6. Phrasal Verbs

► look about intransitive verb regarder autour de soi

• to look about for sb/sth chercher qn/qch (des yeux)► look after inseparable transitive verb

[+ invalid, child, animal, plant] s'occuper de ; [+ one's possessions] prendre soin de ; [+ finances] gérer

• she doesn't look after herself properly elle se néglige

• look after yourself! (inf) prends soin de toi !

• she's quite old enough to look after herself elle est assez grande pour se débrouiller (inf) toute seule

• he certainly looks after his car il bichonne sa voiture

• we're well looked after here on s'occupe bien de nous ici

• they looked after the house while we were away ils se sont occupés de la maison en notre absence

• will you look after my bag for me? tu peux surveiller mon sac ?

• to look after one's own interests protéger ses intérêts► look ahead intransitive verb

(in front) regarder devant soi ; (to future) penser à l'avenir

• I'm looking ahead at what might happen j'essaie d'imaginer ce qui pourrait se passer► look around intransitive verb regarder autour de soi

• to look around for sb/sth chercher qn/qch (des yeux)► look at inseparable transitive verb

   a. ( = observe) [+ person, object] regarder

• just look at this mess! regarde un peu ce fouillis !

• just look at you! (inf) regarde de quoi tu as l'air !

• to look at him you would never think that... à le voir, on n'imaginerait pas que...

• it isn't much to look at (inf) ça ne paie pas de mine

   b. ( = consider) [+ situation, problem] examiner

• let's look at the facts examinons les faits

• he now looked at her with new respect il commença à la considérer avec respect

• that's one way of looking at it c'est une façon de voir les choses

• it depends on how you look at it tout dépend comment on voit la chose

   c. ( = check) vérifier ; ( = see to) s'occuper de

• will you look at the carburettor? pourriez-vous vérifier le carburateur ?

   d. ( = have in prospect) (inf) you're looking at a minimum of £65 ça va vous coûter 65 livres au minimum

• they are looking at savings of $3 million les économies pourraient atteindre 3 millions de dollars► look away intransitive verb détourner les yeux ( from de ) ; (figurative) fermer les yeux

► look back intransitive verb regarder derrière soi

• she looked back at Marie and smiled elle se retourna pour regarder Marie et lui sourit

• after that he never looked back (inf) après, ça n'a fait qu'aller de mieux en mieux pour lui

• there's no point looking back ça ne sert à rien de revenir sur le passé

• looking back, I'm surprised I didn't suspect anything avec le recul, je suis étonné de n'avoir rien soupçonné

• to look back on sth ( = remember, evaluate) repenser à qch

• when they look back on this match... lorsqu'ils repenseront à ce match...

• we can look back over 20 years of happy marriage nous avons derrière nous 20 ans de bonheur conjugal► look behind intransitive verb regarder en arrière

► look down intransitive verb baisser les yeux

• to look down at the ground regarder par terre

• don't look down or you'll fall ne regarde pas en bas, sinon tu vas tomber► look down on inseparable transitive verb

   a. ( = despise) mépriser

   b. ( = overlook) dominer

• the castle looks down on the valley le château domine la vallée► look for inseparable transitive verb

   a. ( = seek) [+ object, work] chercher

• to be looking for trouble (inf) chercher les ennuis

   b. ( = expect) [+ praise, reward] espérer► look forward to inseparable transitive verb

[+ event, meal, trip, holiday] attendre avec impatience

• I'm looking forward to seeing them j'ai hâte de les voir

• I look forward to meeting you on the 5th je vous verrai donc avec plaisir le 5

• looking forward to hearing from you (in letter) en espérant avoir bientôt de vos nouvelles

• I look forward to hearing from you (formal) dans l'attente de votre réponse (frm)

• I look forward to the day when... j'attends avec impatience le jour où...

• are you looking forward to your birthday? tu te réjouis pour ton anniversaire ?

• we'd been looking forward to it for weeks on attendait ça depuis des semaines

• I'm really looking forward to it je m'en réjouis à l'avance► look in intransitive verb regarder à l'intérieur

• to look in on sb passer voir qn

• the doctor will look in again tomorrow le docteur repassera demain► look into inseparable transitive verb

( = examine) examiner

• there's obviously been a mistake. I'll look into it il y a dû y avoir une erreur. Je vais m'en occuper► look on

1. intransitive verb

regarder (faire)

• they just looked on while the raiders escaped ils ont regardé les bandits s'enfuir sans intervenir

• he wrote the letter while I looked on il a écrit la lettre tandis que je le regardais faire

2. inseparable transitive verb

considérer► look out

1. intransitive verb

   a. ( = look outside) regarder dehors

• to look out of the window regarder par la fenêtre

   b. ( = take care) faire attention

• I told you to look out! je t'avais bien dit de faire attention !

• look out! attention !

2. separable transitive verb

(British) ( = look for) chercher ; ( = find) trouver

• I'll look out some old magazines je vais essayer de trouver des vieux magazines

• I've looked out the minutes of the meeting j'ai trouvé le procès-verbal de la réunion► look out for inseparable transitive verb

   a. ( = look for) chercher ; ( = watch out for) [+ sth good] essayer de repérer ; [+ danger] se méfier de

• look out for special deals soyez à l'affût des bonnes affaires

• look out for ice on the road faites attention au verglas

   b. ( = look after) (inf) [+ person] s'occuper de

• we look out for each other on se tient les coudes► look over separable transitive verb

[+ document, list] parcourir ; [+ goods, produce] inspecter ; [+ town, building] visiter ; [+ person] (quickly) jeter un coup d'œil à ; (slowly) regarder de la tête aux pieds

► look round

1. intransitive verb

   a. ( = glance about) regarder (autour de soi)

• we're just looking round (in shop) on regarde

   b. ( = search) chercher

• I looked round for you after the concert je vous ai cherché après le concert

   c. ( = look back) se retourner

• I looked round to see where he was je me suis retourné pour voir où il était

• don't look round! ne vous retournez pas !

2. inseparable transitive verb

[+ town, factory] visiter► look through inseparable transitive verb

   a. ( = scan) [+ mail] regarder ; (thoroughly) [+ papers, book] examiner ; (briefly) [+ papers, book] parcourir

   b. ( = revise) [+ lesson] réviser ; ( = re-read) [+ notes] relire

   c. ( = ignore) he just looked right through me (inf) il a fait comme s'il ne me voyait pas► look to inseparable transitive verb

   a. ( = seek help from) se tourner vers

• many sufferers look to alternative therapies de nombreux malades se tournent vers les médecines parallèles

• I look to you for help je compte sur votre aide

   b. ( = think of) penser à

• to look to the future penser à l'avenir

   c. ( = seek to) chercher à

• they are looking to make a profit ils cherchent à réaliser un bénéfice► look up

1. intransitive verb

   a. ( = glance upwards) regarder en haut ; (from reading) lever les yeux

   b. ( = improve) (inf) [prospects, weather] s'améliorer ; [business] reprendre

• things are looking up ça va mieux

• oil shares are looking up les actions pétrolières remontent

2. separable transitive verb

   a. ( = seek out) (inf) [+ person] passer voir

• look me up the next time you are in London passez me voir la prochaine fois que vous serez à Londres

   b. (in reference book) [+ name, word] chercher

• to look up a word in the dictionary chercher un mot dans le dictionnaire

• you'll have to look that one up [+ word] il va falloir que tu cherches dans le dictionnaire

3. inseparable transitive verb

[+ reference book] consulter

► look upon inseparable transitive verb considérer

► look up to inseparable transitive verb

( = admire) admirer

* * *
[lʊk] 1.
noun

1) ( glance) coup m d'œil

to have ou take a look at something — jeter un coup d'œil à or sur quelque chose

to have ou take a good look at — fig examiner [quelque chose] soigneusement; lit regarder [quelque chose] de près

I didn't get a good look — je n'ai pas bien vu

to have a look inside/behind something — regarder à l'intérieur de/derrière quelque chose

to have a look round — faire un tour de [house, town]

to have a look round the shops — faire le tour des magasins

to have a look through — ( scan) chercher dans [archives, files]; parcourir [essay, report]

I took one look at him and knew that he was ill — j'ai tout de suite vu qu'il était malade

let's have a look at that grazed knee — voyons ce genou écorché

to take a long hard look at something — fig étudier sérieusement quelque chose

2) ( search)

to have a (good) look — (bien) chercher

3) ( expression) regard m

a look of sadness/anger — un regard triste/rempli de colère

to give somebody a pitying look — regarder quelqu'un avec pitié

he got some odd ou funny looks — on l'a regardé d'un drôle d'air

I don't like the look on his face — je n'aime pas son air

from the look on his face... — à son expression...

4) ( appearance) ( of person) air m; (of building, scenery) aspect m

to have a dated look — ne pas faire très moderne

she has a look of her father — elle a quelque chose de son père

to have the look of a military man — avoir l'allure d'un militaire

I like the look of it — ça a l'air bien

I like the look of him — il a l'air sympa (colloq)

I don't like the look of him — il ne m'inspire pas confiance

I don't like the look of the weather — le ciel n'annonce rien de bon

I don't like the look of that rash — ces rougeurs m'inquiètent

by the look of him... — à le voir...

5) ( style) look (colloq) m
2.
looks plural noun

he's got the looks — il a le physique

looks aren't everything — il n'y a pas que la beauté qui compte

to keep one's looks — rester beau/belle

he's losing his looks — il n'est pas aussi beau qu'autrefois

you can't go by looks alone — il ne faut pas se fier aux apparences
3.
transitive verb

1) (gaze, stare) regarder

to look somebody in the eye/in the face — regarder quelqu'un dans les yeux/en face

to look somebody up and down — ( appraisingly) regarder quelqu'un de haut en bas

look who it is! — regarde qui voilà!

2) ( appear)

to look one's age — faire son âge

she's 40 but she doesn't look it — elle a 40 ans mais elle ne les fait pas

he looks about 50 — il doit avoir la cinquantaine

to look one's best — être à son avantage

she still looks the same — elle n'a pas changé

to look a fool — avoir l'air ridicule

it won't look good — ça sera mal vu

he doesn't look himself — il n'a pas l'air dans son assiette
4.
intransitive verb

1) regarder ( into dans; over par-dessus)

to look and see who's at the door — regarder qui est à la porte

to look away — détourner le regard or les yeux

to look out of the window — regarder par la fenêtre

to look the other way — lit regarder ailleurs; fig fermer les yeux

to look up and down the street — regarder partout dans la rue

I didn't know where to look — fig je ne savais plus où me mettre; ( in shop)

I'm just looking — je ne fais que regarder

2) ( search) chercher, regarder

to look down — parcourir [list]

3) (appear, seem) avoir l'air, paraître

you look cold — tu as l'air d'avoir froid

he looks young for his age — il fait jeune pour son âge

that makes you look younger — ça te rajeunit

how do I look? — comment me trouves-tu?

you look well — tu as bonne mine

you look good in that hat — ce chapeau te va bien

you look good enough to eat! — tu es mignon/-onne à croquer! (colloq)

the picture will look good in the study — le tableau ira bien dans le bureau

it doesn't look right — ça ne va pas

how does it look to you? — qu'est-ce que tu en penses?

it looks OK to me — ça m'a l'air d'aller

things are looking good — les choses se présentent bien

it looks to me as if ou like... (colloq) — j'ai l'impression que...

it looks as if it will snow — on dirait qu'il va neiger

it looks likely that — il semble probable que (+ subj)

it looks certain that — il semble certain que (+ indic)

to look like somebody/something — ressembler à quelqu'un/quelque chose

that photograph doesn't look like you — on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo

what does the house look like? — comment est la maison?

it looks like being fun — cela promet d'être amusant

you look like being the only man there — il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent

it looks like rain — on dirait qu'il va pleuvoir

it certainly looks like it — ça en a tout l'air

it looks like cancer to me — je pense que c'est un cancer

4) ( listen) écoute

look here — écoute-moi bien

5) ( be oriented)

to look north — [house, room] être orienté au nord
5.
- looking combining form

distinguished-looking — [person] à l'air distingué

sinister-looking — [place] à l'aspect sinistre

he's not bad-looking — il n'est pas mal

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down

- look for

- look forward

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

••

if looks could kill... — il/elle etc m'a fusillé du regard

English-French dictionary > look
5 finish

finish

A n (pl finishes)

1 ( end) fin f ; from start to finish du début (jusqu')à la fin ; it will be a fight to the finish lit ce sera un combat à mort ; fig la partie va être serrée ; to be in at the finish assister au dénouement ;

2 Sport arrivée f ; it was a close finish l'arrivée a été serrée ; an athlete with a good finish un athlète bon au sprint final ;

3 (surface, aspect) (of clothing, wood, car) finition f ; (of fabric, leather) apprêt m ; a car with a metallic finish une voiture métallisée ; paint with a matt/silk finish peinture mate/satinée ; a wine with a smooth finish un vin épanoui.

B vtr

1 ( complete) finir, terminer [chapter, sentence, task] ; terminer, achever [building, novel, sculpture, opera] ; to finish doing finir de faire ; I must get this report finished il faut que je finisse or que je termine ce rapport ;

2 ( leave) finir [work, studies] ; I finish work at 5.30 pm je finis (le travail) à 17 h 30 ; she finishes school/university next year elle finira l'école/l'université l'année prochaine ;

3 ( consume) finir [cigarette, drink, meal] ; who finished all the biscuits? qui a fini les biscuits? ;

4 ( put an end to) briser [career] ;

5 ○ (exhaust, demoralize) achever ○ [person] ; that long walk finished me! cette longue promenade m'a achevé ○ ! ; this news nearly finished him cette nouvelle a failli l'achever ○.

C vi

1 ( end) [conference, programme, term] finir, se terminer ; [holidays] prendre fin ; the meeting finishes at 3 pm la réunion se termine à 15 h ; the film finishes on Thursday le film ne passe plus à partir de jeudi ; I'll see you when the concert finishes je te verrai à la fin du concert ; wait until the music finishes attends la fin du morceau (de musique) ; as the concert was finishing alors que le concert touchait à sa fin ; after the lecture finishes we'll have lunch nous déjeunerons quand la conférence sera terminée ; I'm waiting for the washing machine to finish j'attends que ma lessive soit finie ;

2 ( reach end of race) arriver ; my horse finished first mon cheval est arrivé premier ; the horse/the athlete failed to finish le cheval/l'athlète n'a pas fini la course ;

3 ( conclude) [speaker] finir, conclure ; he won't let me finish il ne me laisse pas finir (de parler) ; let me finish laissez- moi finir (de parler) ; she finished with a quotation elle a conclu par une citation ;

4 ( leave employment) I finished at the bank yesterday j'ai quitté mon travail à la banque hier.

D finished pp adj

1 beautifully finished [furniture, interior etc] avec des finitions soignées ; interior finished in marble/grey intérieur avec des finitions en marbre/finitions grises ; walls finished in blue gloss murs laqués bleu ; the finished product le produit fini ;

2 ( accomplished) [performance] accompli ;

3 ( ruined) fini, fichu ○ ; as a boxer he's finished en tant que boxeur il est fini or fichu ○ ; after the scandal her career was finished après le scandale, sa carrière était finie.

Phrasal verbs

■ finish off:

▶ finish [sth] off, finish off [sth]

1 ( complete) finir, terminer [letter, task] ; I'll just finish off the ironing je vais juste finir le repassage ;

2 ( round off) to finish off the meal with a glass of brandy terminer le repas avec un verre de cognac ;

▶ finish [sb] off

1 (exhaust, demoralize) achever ○ [person] ;

2 ( kill) achever [person, animal].

■ finish up:

▶ finish up [person] ( at end of journey) se retrouver ; ( in situation) finir ; they finished up in London il se sont retrouvés à Londres ; he finished up in prison il a fini en prison ; to finish up as a teacher finir par devenir professeur ; to finish up (by) doing finir par faire ;

▶ finish [sth] up, finish up [sth] finir [milk, paint, cake].

■ finish with:

▶ finish with [sth] finir avec ; have you finished with the newspaper? tu as fini avec le journal? ; hurry up and finish with the scissors, I need them dépêche-toi avec les ciseaux, j'en ai besoin ; pass the pen to me when you've finished with it passe-moi le stylo quand tu auras fini ; I'm finished with school/politics! j'en ai assez de l'école!/de la politique! ;

▶ finish with [sb]

1 ( split up) rompre avec [girlfriend, boyfriend] ;

2 ( stop punishing) I haven't finished with you yet! je n'en ai pas encore fini avec toi! ; you'll be sorry when I've finished with you! tu vas voir ce que tu vas voir ○ !

Big English-French dictionary > finish
6 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get
7 get

get

❢ This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner. get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc). When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc). For examples and further uses of get see the entry below.

A vtr ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( receive) recevoir [letter, school report, grant] ; recevoir, percevoir [salary, pension] ; TV, Radio capter [channel, programme] ; did you get much for it? est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent? ; what did you get for your car? combien as-tu revendu ta voiture? ; we get a lot of rain il pleut beaucoup ici ; our garden gets a lot of sun notre jardin est bien ensoleillé ; we get a lot of tourists nous avons beaucoup de touristes ; you get lots of attachments with this cleaner il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur ; you get what you pay for il faut y mettre le prix ; he's getting help with his science il se fait aider en sciences ;

2 ( inherit) to get sth from sb lit hériter qch de qn [article, money] ; fig tenir qch de qn [trait, feature] ;

3 ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, custody, licence] ; trouver [job] ; ( by contacting) trouver [plumber, accountant] ; appeler [taxi] ; ( by buying) acheter [food item, clothing] (from chez) ; avoir [theatre seat, ticket] ; to get something for nothing/at a discount avoir qch gratuitement/avec une réduction ; to get sb sth, to get sth for sb ( by buying) acheter qch à qn ; I'll get sth to eat at the airport je mangerai qch à l'aéroport ;

4 ( subscribe to) acheter [newspaper] ;

5 ( acquire) se faire [reputation] ; he got his money in oil il s'est fait de l'argent dans le pétrole ;

6 ( achieve) obtenir [grade, mark, answer] ; he got it right ( of calculation) il a obtenu le bon résultat ; ( of answer) il a répondu juste ; how many do I need to get? ( when scoring) il me faut combien? ; he's got four more points to get il faut encore qu'il obtienne quatre points ;

7 ( fetch) chercher [object, person, help] ; go and get a chair/Mr Matthews va chercher une chaise/M. Matthews ; to get sb sth, to get sth for sb aller chercher qch pour qn ; get her a chair va lui chercher une chaise ; can I get you your coat? est-ce que je peux vous apporter votre manteau? ;

8 (manoeuvre, move) to get sb/sth upstairs/downstairs faire monter/descendre qn/qch ; a car to me is just something to get me from A to B pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B ; I'll get them there somehow je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre ; can you get between the truck and the wall? est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur? ;

9 ( help progress) is this discussion getting us anywhere? est-ce que cette discussion est bien utile? ; I listened to him and where has it got me? je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé? ; this is getting us nowhere ça ne nous avance à rien ; where will that get you? à quoi ça t'avancera? ;

10 ( contact) did you manage to get Harry on the phone? tu as réussi à avoir Harry au téléphone? ;

11 ( deal with) I'll get it ( of phone) je réponds ; ( of doorbell) j'y vais ;

12 ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc] ;

13 ( take hold of) attraper [person] (by à) ; I've got you, don't worry je te tiens, ne t'inquiète pas ; to get sth from ou off prendre qch sur [shelf, table] ; to get sth from ou out of prendre qch dans [drawer, cupboard] ;

14 ○ ( oblige to give) to get sth from ou out of sb faire sortir qch à qn [money] ; fig obtenir qch de qn [truth] ;

15 ○ ( catch) gen arrêter [escapee] ; got you! gen je t'ai eu! ; ( caught in act) vu! ; a shark got him un requin l'a eu ; when I get you, you won't find it so funny quand tu auras affaire ○ à moi, tu trouveras ça moins drôle ;

16 Med attraper [disease] ; he got the measles from his sister sa sœur lui a passé la rougeole ;

17 ( use as transport) prendre [bus, train] ;

18 ( have) to have got avoir [object, money, friend etc] ; I've got a headache/bad back j'ai mal à la tête/au dos ;

19 ( start to have) to get (hold of) the idea ou impression that se mettre dans la tête que ;

20 ( suffer) to get a surprise être surpris ; to get a shock avoir un choc ; to get a bang on the head recevoir un coup sur la tête ;

21 ( be given as punishment) prendre [five years etc] ; avoir [fine] ; to get (a) detention être collé ○ ;

22 ( hit) to get sb/sth with toucher qn/qch avec [stone, arrow, ball] ; got it! ( of target) touché! ; the arrow got him in the heel la flèche l'a touché au talon ;

23 (understand, hear) comprendre ; I didn't get what you said/his last name je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille ; did you get it? tu as compris? ; now let me get this right… alors si je comprends bien… ; ‘where did you hear that?’-‘I got it from Paul’ ‘où est-ce que tu as entendu ça?’-‘c'est Paul qui me l'a dit’ ; get this! he was arrested this morning tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin ;

24 ○ (annoy, affect) what gets me is… ce qui m'agace c'est que… ; what really got me was… ce que je n'aimais pas c'était… ;

25 (learn, learn of) to get to do ○ finir par faire ; to get to like sb finir par apprécier qn ; how did you get to know ou hear of our organization? comment avez-vous entendu parler de notre organisation? ; we got to know them last year on a fait leur connaissance l'année dernière ;

26 ( have opportunity) to get to do avoir l'occasion de faire ; do you get to use the computer? est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur? ; it's not fair, I never get to drive the tractor ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur ; when do we get to eat the cake? quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau? ;

27 ( start) to get (to be) commencer à devenir ; he's getting to be proficient ou an expert il commence à devenir expert ; it got to be quite unpleasant ça a commencé à devenir plutôt désagréable ; he's getting to be a big boy now c'est un grand garçon maintenant ; to get to doing ○ commencer à faire ; we got to talking/dreaming about the holidays on a commencé à parler/rêver des vacances ; then I got to thinking that puis je me suis dit que ; we'll have to get going il va falloir y aller ;

28 ( must) to have got to do devoir faire [homework, chore] ; it's got to be done il faut le faire ; you've got to realize that il faut que tu te rendes compte que ; if I've got to go, I will s'il faut que j'y aille, j'irai ; there's got to be a reason il doit y avoir une raison ;

29 ( persuade) to get sb to do demander à qn de faire ; I got her to talk about her problems j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes ; did you get anything out of her? est-ce que tu as réussi à la faire parler? ;

30 ( have somebody do) to get sth done faire faire qch ; to get the car repaired/valeted faire réparer/nettoyer la voiture ; to get one's hair cut se faire couper les cheveux ; how do you ever get anything done? comment est-ce que tu arrives à travailler? ;

31 ( cause) to get the car going faire démarrer la voiture ; to get the dishes washed faire la vaisselle ; this won't get the dishes washed! la vaisselle ne se fera pas toute seule! ; to get sb pregnant ○ mettre qn enceinte ○ ; as hot/cold as you can get it aussi chaud/froid que possible ; to get one's socks wet mouiller ses chaussettes ; to get one's finger trapped se coincer le doigt.

B vi ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( become) devenir [suspicious, rich, old] ; how lucky/stupid can you get! il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides! ; it's getting late il se fait tard ; how did he get like that? comment est-ce qu'il en est arrivé là? ;

2 ( forming passive) to get (oneself) killed/trapped se faire tuer/coincer ; to get hurt être blessé ;

3 ( become involved in) to get into ○ ( as hobby) se mettre à [astrology etc] ; ( as job) commencer dans [teaching, publishing] ; fig to get into a fight se battre ;

4 ( arrive) to get there arriver ; to get to the airport/Switzerland arriver à l'aéroport/en Suisse ; to get (up) to the top ( of hill etc) arriver au sommet ; how did your coat get here? comment est-ce que ton manteau est arrivé là? ; how did you get here? ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là? ; ( by what means) comment est-ce que tu es venu? ; where did you get to? où est-ce que tu étais passé? ; we've got to page 5 nous en sommes à la page 5 ;

5 ( progress) it got to 7 o'clock il était plus de 7 heures ; I'd got as far as underlining the title j'en étais à souligner le titre ; I'm getting nowhere with this essay je n'avance pas dans ma dissertation ; are you getting anywhere with your investigation? est-ce que votre enquête avance? ; now we're getting somewhere ( making progress) on avance vraiment ; ( receiving fresh lead) voilà quelque chose d'intéressant ; it's a slow process but we're getting there c'est un processus lent, mais on avance ; it's not perfect yet but we're getting there ce n'est pas encore parfait mais on avance ;

6 ○ ( put on) to get into mettre [pyjamas, overalls].

Idioms

get ○ ! fiche-moi le camp ○ ! ; get along with you ○ ! ne sois pas ridicule! ; get away with you ○ ! arrête de raconter n'importe quoi ○ ! ; get her ○ ! regarde-moi ça! ; get him ○ in that hat! regarde-le avec ce chapeau! ; he got his ○ ( was killed) il a cassé sa pipe ○ ; I'll get you ○ for that je vais te le faire payer ○ ; I'm getting there je progresse ; it gets me right here! tu vas me faire pleurer! ; I've/he's got it bad ○ je suis/il est vraiment mordu ; I've got it je sais ; to get above oneself commencer à avoir la grosse tête ○ ; to get it together ○ se ressaisir ; to get it up ● bander ●, avoir une érection ; to get one's in ○ US prendre sa revanche ; to tell sb where to get off envoyer qn promener ; to get with it ○ se mettre dans le coup ○ ; what's got into her/them? qu'est-ce qui lui/leur a pris? ; where does he get off ○ ? pour qui se prend-il? ; you've got me there! alors là tu me poses une colle ○ !

Phrasal verbs

■ get about

1 ( manage to move) se déplacer (by doing en faisant) ; she doesn't get about very well now elle a du mal à se déplacer maintenant ;

2 ( travel) voyager, se déplacer ; do you get about much in your job? vous voyagez beaucoup pour votre travail? ; he gets about a bit ( travels) il voyage pas mal ; ( knows people) il connaît du monde ;

3 ( be spread) [news] se répandre ; [rumour] courir, se répandre ; it got about that la nouvelle s'est répandue que, le bruit a couru que.

■ get across:

▶ get across

1 ( pass to other side) traverser ;

2 ( be communicated) [message] passer ;

▶ get across [sth] ( cross) traverser [river, road etc] ;

▶ get [sth] across

1 ( transport) how will we get it across? (over stream, gap etc) comment est-ce qu'on le/la fera passer de l'autre côté? ; I'll get a copy across to you (in separate office, building etc) je vous en ferai parvenir un exemplaire ;

2 ( communicate) faire passer [message, meaning] (to à) ;

▶ get across [sb] ○ US ( annoy) se mettre [qn] à dos ○ [person].

■ get ahead

1 ( make progress) [person] progresser ; to get ahead of prendre de l'avance sur [competitor] ;

2 ( go too fast) let's not get ahead of ourselves n'anticipons pas.

■ get along

1 ( progress) how's the project getting along? comment est-ce que le projet se présente? ; how are you getting along? ( in job) comment ça se passe? ; ( to sick or old person) comment ça va? ; ( in school subject) comment est-ce que ça se passe? ;

2 ( cope) s'en sortir ; we can't get along without a computer/him on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui ;

3 ( be suited as friends) bien s'entendre (with avec) ;

4 (go) I must be getting along il faut que j'y aille.

■ get around:

▶ get around

1 (move, spread) = get about ;

2 to get around to doing: she'll get around to visiting us eventually elle va bien finir par venir nous voir ; I must get around to reading his article il faut vraiment que je lise son article ; I haven't got around to it yet je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper ;

▶ get around [sth] ( circumvent) contourner [problem, law] ; there's no getting around it il n'y a rien à faire.

■ get at ○:

▶ get at [sb /sth]

1 ( reach) atteindre [object] ; arriver jusqu'à [person] ; fig découvrir [truth] ; let me get at her ( in anger) laissez-moi lui régler son compte ○ ;

2 ( spoil) the ants have got at the sugar les fourmis ont attaqué le sucre ;

3 ( criticize) être après [person] ;

4 ( intimidate) intimider [witness] ;

5 ( insinuate) what are you getting at? où est-ce que tu veux en venir?

■ get away:

▶ get away

1 ( leave) partir ;

2 ( escape) [person] s'échapper ; the fish got away le poisson s'est échappé ;

3 fig ( escape unpunished) to get away with a crime échapper à la justice ; you'll never get away with it! tu ne vas pas t'en tirer comme ça! ; he mustn't be allowed to get away with it il ne faut pas qu'il s'en tire à si bon compte ; she can get away with bright colours elle peut se permettre de porter des couleurs vives ;

▶ get [sb/sth] away ( for break) emmener [qn] se changer les idées ; to get sb away from a bad influence tenir qn à l'écart d'une mauvaise influence ; to get sth away from sb retirer qch à qn [weapon, dangerous object].

■ get away from:

▶ get away from [sth]

1 ( leave) quitter [town] ; I must get away from here ou this place! il faut que je parte d'ici! ; ‘get away from it all’ ( in advert) ‘évadez-vous de votre quotidien’ ;

2 fig ( deny) nier [fact] ; there's no getting away from it on ne peut pas le nier ;

3 fig ( leave behind) abandonner [practice, method] ;

▶ get away from [sb] lit, fig échapper à.

■ get back:

▶ get back

1 ( return) gen rentrer ; ( after short time) revenir ; when we get back à notre retour ;

2 ( move backwards) reculer ; get back! reculez! ;

3 ( take revenge) to get back at se venger de [aggressor] ;

▶ get back to [sth]

1 ( return to) rentrer à [house, city] ; revenir à [office, centre, point] ; we got back to Belgium nous sommes rentrés en Belgique ; when we get back to London à notre retour à Londres ;

2 ( return to former condition) revenir à [teaching, publishing] ; to get back to sleep se rendormir ; to get back to normal redevenir normal ;

3 ( return to earlier stage) revenir à [main topic, former point] ; to get back to your problem,… pour en revenir à votre problème,… ;

▶ get back to [sb]

1 ( return to) revenir à [group, person] ;

2 ( on telephone) I'll get right back to you je vous rappelle tout de suite ;

▶ get [sb/sth] back

1 ( return) ( personally) ramener [object, person] ; ( by post etc) renvoyer ; Sport ( in tennis etc) renvoyer [ball] ; when they got him back to his cell quand ils l'ont ramené dans sa cellule ;

2 ( regain) récupérer [lost object, loaned item] ; fig reprendre [strength] ; she got her money back elle a été remboursée ; she got her old job back on lui a redonné son travail ; he got his girlfriend back il s'est remis avec sa petite amie ○.

■ get behind:

▶ get behind ( delayed) prendre du retard ;

▶ get behind [sth] se mettre derrière [hedge, sofa etc].

■ get by

1 ( pass) passer ;

2 ( survive) se débrouiller (on, with avec) ; we'll never get by without him/them nous ne nous en sortirons jamais sans lui/eux.

■ get down:

▶ get down

1 ( descend) descendre (from, out of de) ;

2 ( leave table) quitter la table ;

3 ( lower oneself) ( to floor) se coucher ; ( to crouching position) se baisser ; to get down on one's knees s'agenouiller ; to get down to ( descend to reach) arriver à [lower level etc] ; atteindre [trapped person etc] ; ( apply oneself to) se mettre à [work] ; to get down to the pupils' level fig se mettre à la portée des élèves ; let's get down to business parlons affaires ; when you get right down to it quand on regarde d'un peu plus près ; to get down to doing se mettre à faire ;

▶ get down [sth] descendre [slope] ; if we get down the mountain alive si nous arrivons vivants en bas de la montagne ; when we got down the hill quand nous nous sommes retrouvés en bas de la colline ;

▶ get [sth] down, get down [sth]

1 ( from height) descendre [book, jar etc] ;

2 ( swallow) avaler [medicine, pill] ;

3 ( record) noter [speech, dictation] ;

▶ get [sb] down

1 ( from height) faire descendre [person] ;

2 ○ ( depress) déprimer [person].

■ get in:

▶ get in

1 lit ( to building) entrer ; ( to vehicle) monter ;

2 fig ( participate) to get in on réussir à s'introduire dans [project, scheme] ; to get in on the deal ○ faire partie du coup ;

3 ( return home) rentrer ;

4 ( arrive at destination) [train, coach] arriver ;

5 ( penetrate) [water, sunlight] pénétrer ;

6 Pol [Labour, Tories etc] passer ; [candidate] être élu ;

7 Sch, Univ [applicant] être admis ;

8 ( associate) to get in with se mettre bien avec [person] ; he's got in with a bad crowd il traîne avec des gens peu recommandables ;

▶ get [sth] in, get in [sth]

1 ( buy in) acheter [supplies] ;

2 ( fit into space) I can't get the drawer in je n'arrive pas à faire rentrer le tiroir ;

3 Agric ( harvest) rentrer [crop] ;

4 Hort ( plant) planter [bulbs etc] ;

5 (deliver, hand in) rendre [essay, competition entry] ;

6 ( include) (in article, book) placer [section, remark, anecdote] ; he got in a few punches il a distribué quelques coups ;

7 ( fit into schedule) faire [tennis, golf] ; I'll try to get in a bit of tennis ○ j'essayerai de faire un peu de tennis ;

▶ get [sb] in faire entrer [person].

■ get into:

▶ get into [sth]

1 ( enter) entrer dans [building] ; monter dans [vehicle] ;

2 ( be admitted) ( as member) devenir membre de [club] ; ( as student) être admis à [school, university] ; I didn't know what I was getting into fig je ne savais pas dans quoi je m'embarquais ;

3 ( squeeze into) rentrer dans [garment, size] ; ⇒ debt, habit, trouble ;

▶ get [sb/sth] into faire entrer [qn/qch] dans [good school, building, room, space].

■ get off:

▶ get off

1 ( from bus etc) descendre (at à) ;

2 ( start on journey) partir ;

3 ( leave work) finir ;

4 ○ ( escape punishment) s'en tirer (with avec) ;

5 to get off to partir pour [destination] ; did they get off to school OK? est-ce qu'ils sont partis sans problèmes pour l'école? ; ( make headway) to get off to a good/poor start prendre un bon/mauvais départ ; to get off to sleep s'endormir ; to get off on doing ○ péj ( get buzz from) prendre plaisir à faire ; to get off with, GB rencontrer, ramasser ○ pej [person] ;

▶ get off [sth]

1 ( climb down from) descendre de [wall, ledge] ;

2 ( alight from) descendre de [bus etc] ;

3 ( remove oneself from) get off my nice clean floor/the grass ne marche pas sur mon sol tout propre/la pelouse ;

4 fig ( depart from) s'écarter de [subject] ;

▶ get off ○ [sb] ( leave hold) get off me! lâche-moi! ;

▶ get [sb/sth] off

1 ( lift down) descendre [object] ; faire descendre [person] ;

2 ( dispatch) envoyer [parcel, letter, person] ; I've got the children off to school j'ai envoyé les enfants à l'école ;

3 ( remove) enlever [stain] ;

4 ○ ( send to sleep) endormir [baby].

■ get on:

▶ get on

1 ( climb aboard) monter (at à) ;

2 ( work) get on a bit faster/more sensibly travaille un peu plus vite/plus sérieusement ;

3 ( continue with work) let's get on! continuons! ;

4 GB ( like each other) bien s'entendre ;

5 ( fare) how did you get on? comment est-ce que ça s'est passé? ;

6 ( cope) how are you getting on? comment est-ce que tu t'en sors? ;

7 GB ( approach) he's getting on for 40 il approche des quarante ans ; it's getting on for midnight il est presque minuit ; there are getting on for 80 people ○ il y a presque 80 personnes ;

8 ( grow late) time's getting on le temps passe ;

9 ( grow old) to be getting on a bit commencer à vieillir ;

▶ get on [sth] ( board) monter dans [vehicle] ;

▶ get [sth] on, get on [sth] ( put on) mettre [boots, clothing] ; monter [tyre] ; mettre [lid, tap washer etc].

■ get onto:

▶ get onto [sth]

1 ( board) monter dans [vehicle] ;

2 ( be appointed) être nommé à [Board] ;

3 ( start to discuss) arriver à parler de [topic, subject] ;

4 GB ( contact) contacter ; I'll get on to the authorities je contacterai les autorités.

■ get on with:

▶ get on with [sth] ( continue to do) to get on with one's work/with preparing the meal continuer à travailler/à préparer le repas ; let's get on with the job! au travail! ;

▶ get on with [sb] GB s'entendre avec [person].

■ get out:

▶ get out

1 ( exit) sortir (through, by par) ; get out and don't come back! va-t'en et ne reviens pas! ; they'll never get out alive ils ne s'en sortiront jamais vivants ;

2 ( make social outing) sortir ; you should get out more tu devrais sortir plus ;

3 (resign, leave) partir ;

4 ( alight) descendre ;

5 ( be let out) [prisoner] être libéré ; he gets out on the 8th il sera libéré le 8 ;

6 ( leak) [news] être révélé ;

▶ get [sth] out, get out [sth]

1 ( bring out) sortir [handkerchief, ID card] ;

2 ( extract) retirer [cork, stuck object] ; extraire [tooth] ;

3 ( erase) enlever [stain] ;

4 ( take on loan) emprunter [library book] ;

5 ( produce) sortir [plans, product] ;

6 ( utter) I couldn't get the words out les mots ne voulaient pas sortir ;

7 ( solve) faire [puzzle] ;

▶ get [sb] out ( release) faire libérer [prisoner] ; to get sb out of sth ( free from detention) ( personally) libérer qn de qch ; ( by persuasion) faire libérer qn de qch [prisoner] ; to get sth out of sth ( bring out) sortir qch de qch [handkerchief etc] ; ( find and remove) récupérer qch dans qch [required object, stuck object] ; I can't get it out of my mind je ne peux pas l'effacer de mon esprit.

■ get out of:

▶ get out of [sth]

1 ( exit from) sortir de [building, bed] ;

2 ( alight from) descendre de [vehicle] ;

3 ( leave at end of) sortir de [meeting] ;

4 ( be freed from) être libéré de [prison] ;

5 ( withdraw from) quitter [organization] ; échapper à [responsibilities] ; he's got out of oil ○ ( as investment) il a vendu toutes ses actions dans le pétrole ;

6 ( avoid doing) s'arranger pour ne pas aller à [appointment, meeting] ; I'll try to get out of it j'essaierai de me libérer ; I accepted the invitation and now I can't get out of it j'ai accepté l'invitation et maintenant je ne peux pas me défiler ○ ; to get out of doing s'arranger pour ne pas faire ;

7 ( no longer do) perdre [habit] ;

8 ( gain from) what do you get out of your job? qu'est-ce que ton travail t'apporte? ; what will you get out of it? qu'est-ce que vous en retirerez?

■ get over:

▶ get over ( cross) passer ;

▶ get over [sth]

1 ( cross) traverser [bridge, stream] ;

2 ( recover from) se remettre de [illness, shock] ; to get over the fact that se remettre du fait que ; I can't get over it ( in amazement) je n'en reviens pas ; I couldn't get over how she looked ça m'a fait un choc de la voir comme ça ; I can't get over how you've grown je n'en reviens pas de ce que tu as grandi ;

3 ( surmount) surmonter [problem] ; to get sth over with en finir avec qch ; let's get it over with finissons-en ;

4 ( stop loving) oublier ; she never got over him elle ne l'a jamais oublié ;

▶ get [sb/sth] over

1 ( cause to cross) faire passer [injured person, object] ; faire passer [qn/ qch] au-dessus de [bridge, wall etc] ;

2 ( cause to arrive) get the plumber over here at once faites venir tout de suite le plombier ;

3 ( communicate) faire passer [message].

■ get round GB:

▶ get round = get around ;

▶ get round [sth] = get around [sth] ;

▶ get round ○ [sb] persuader [qn], avoir [qn] au sentiment ○ ; can't you get round him? est-ce que tu ne peux pas le persuader? ; she easily gets round her father elle fait tout ce qu'elle veut de son père.

■ get through:

▶ get through

1 ( squeeze through) passer ;

2 Telecom to get through to sb avoir qn au téléphone ; I couldn't get through je n'ai pas réussi à l'avoir ;

3 to get through to ( communicate with) convaincre [person] ;

4 ( arrive) [news, supplies] arriver ;

5 ( survive) s'en sortir (by doing en faisant) ;

6 Sch, Univ [examinee] réussir ;

▶ get through [sth]

1 ( make way through) traverser [checkpoint, mud] ;

2 ( reach end of) terminer [book, revision] ; finir [meal, task] ; [actor] finir [performance] ;

3 ( survive mentally) I thought I'd never get through the week j'ai cru que je ne tiendrais pas la semaine ;

4 ( complete successfully) [candidate, competitor] réussir à [exam, qualifying round] ; I got through the interview l'entretien s'est bien passé ;

5 (consume, use) manger [supply of food] ; boire [supply of drink] ; dépenser [money] ; I get through two notebooks a week il me faut or j'use deux carnets par semaine ;

▶ get [sb/sth] through

1 ( squeeze through) faire passer [car, object, person] ;

2 ( help to endure) [pills, encouragement, strength of character] aider [qn] à continuer ; her advice/these pills got me through the day ses conseils/ces comprimés m'ont aidé à tenir le coup ○ ;

3 ( help through frontier etc) faire passer [person, imported goods] ;

4 Sch, Univ ( help to pass) permettre à [qn] de réussir [candidate] ;

5 Pol faire passer [bill].

■ get together:

▶ get together ( assemble) se réunir (about, over pour discuter de) ;

▶ get [sb/sth] together, get together [sb/sth]

1 ( assemble) réunir [different people, groups] ;

2 ( accumulate) réunir [money] ; rassembler [food parcels, truckload] ;

3 ( form) former [company, action group].

■ get under:

▶ get under passer en-dessous ;

▶ get under [sth] passer sous [barrier, floorboards etc].

■ get up:

▶ get up

1 (from bed, chair etc) se lever (from de) ; get up off the grass! ne reste pas sur l'herbe! ;

2 (on horse, ledge etc) monter ; how did you get up there? comment est-ce que tu es monté là-haut? ;

3 Meteorol [storm] se préparer ; [wind] se lever ;

4 to get up to ( reach) arriver à [page, upper floor] ; what did you get up to? fig ( sth enjoyable) qu'est-ce que tu as fait de beau? ; ( sth mischievous) qu'est-ce que tu as fabriqué ○ ? ;

▶ get up [sth]

1 arriver en haut de [hill, ladder] ;

2 ( increase) augmenter [speed] ;

3 (start, muster) former [group] ; faire [petition] ; obtenir [support, sympathy] ;

▶ get [sth] up organiser ;

▶ get [oneself] up ○ in mettre [outfit].

Big English-French dictionary > get
8 have

have [hæv]

verbe auxiliaire ⇒ 1 avoir ⇒ 1, 2A (a)-(c), 2B (b)-(e), 2C (a), 2C (b), 2F (a), 2F (d), 2F (h), 2F (i) être ⇒ 1 posséder ⇒ 2A (a) disposer de ⇒ 2A (b) prendre ⇒ 2B (c) passer ⇒ 2B (d) recevoir ⇒ 2C (a), 2C (b) vouloir ⇒ 2C (c), 2F (f) tenir ⇒ 2D (a) faire faire ⇒ 2E (b), 2E (c) placer ⇒ 2F (b) devoir ⇒ 2G (a), 2G (b) concerner ⇒ 2G (c)

ⓘ GRAM Les formes négatives, haven't et hasn't, s'écrivent have not and has not dans un style plus soutenu.

ⓘ GRAM Most French verbs will conjugate with avoir to form the perfect tense. However, all reflexive verbs and many intransitive verbs - mainly of motion - will conjugate with être.

(3rd pers sing pres has [hæz], pt & pp had [hæd])

1 auxiliary verb

(a) (used to form perfect tenses) avoir, être;

∎ to have finished avoir fini;

∎ to have left être parti;

∎ to have sat down s'être assis;

∎ to have been/had avoir été/eu;

∎ has she slept? a-t-elle dormi?;

∎ have they arrived? sont-ils arrivés?;

∎ he has been ill il a été malade;

∎ when you've calmed down quand vous vous serez calmé;

∎ I will have forgotten by next week j'aurai oublié d'ici la semaine prochaine;

∎ the children will have gone to bed by the time we arrive les enfants seront couchés quand nous arriverons;

∎ you were silly not to have accepted tu es bête de ne pas avoir accepté;

∎ after or when you have finished, you may leave quand vous aurez fini, vous pourrez partir;

∎ she was ashamed of having lied elle avait honte d'avoir menti;

∎ she felt she couldn't change her mind, having already agreed to go elle sentait qu'elle ne pouvait pas changer d'avis, étant donné qu'elle avait dit être d'accord pour y aller;

∎ I have been thinking j'ai réfléchi;

∎ he has been working here for two months il travaille ici depuis deux mois, il y a deux mois qu'il travaille ici;

∎ I have known her for three years/since childhood je la connais depuis trois ans/depuis mon enfance;

∎ I had known her for years cela faisait des années que je la connaissais, je la connaissais depuis des années;

∎ she claimed she hadn't heard the news elle a prétendu ne pas avoir entendu la nouvelle;

∎ I had already gone to bed when he arrived j'étais déjà couché quand il est arrivé;

∎ we had gone to bed early nous nous étions couchés de bonne heure;

∎ when he had given his speech, I left une fois qu'il eut terminé son discours, je partis;

∎ had I known, I wouldn't have insisted si j'avais su, je n'aurais pas insisté;

∎ if I had known, I wouldn't have said anything si j'avais su, je n'aurais rien dit;

∎ they would have been happy if it hadn't been for the war ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue;

∎ why don't you just leave him and have done with it? pourquoi donc est-ce que vous ne le quittez pas, pour en finir?;

∎ I'd as soon not j'aimerais mieux pas;

∎ he'd rather or sooner stay at home than go out dancing il aimerait mieux rester ou il préférerait rester à la maison qu'aller danser;

∎ familiar he's had it (is in trouble) il est fichu ou foutu; (is worn out) il est à bout;

∎ familiar I've had it with all your complaining! j'en ai jusque-là de tes jérémiades!;

∎ familiar I've had it up to here with him j'en ai jusque-là de ce type-là;

∎ familiar the car has just about had it la voiture va bientôt rendre l'âme;

∎ familiar this plant has had it cette plante est fichue

(b) (elliptical uses)

∎ have you ever had the measles? - yes, I have/no, I haven't avez-vous eu la rougeole? - oui/non;

∎ she hasn't finished - yes, she has! elle n'a pas fini - (mais) si!;

∎ you've forgotten his birthday - no, I haven't! tu as oublié son anniversaire - mais non!;

∎ have you ever considered going into politics? if you have.../if you haven't… avez-vous déjà envisagé de rentrer dans la vie politique? si oui…/si non…;

∎ you've forgotten your gloves - so I have! vous avez oublié vos gants - en effet! ou tiens, c'est vrai!

(c) (in tag questions)

∎ you've read 'Hamlet', haven't you? vous avez lu 'Hamlet', n'est-ce pas?;

∎ he hasn't arrived, has he? il n'est pas arrivé, si?;

∎ so she's got a new job, has she? elle a changé de travail alors?

2 transitive verb

A.

(a) (be in possession of, own) avoir, posséder;

∎ do you have or have you got a car? avez-vous une voiture?;

∎ they have (got) a lot of friends/money ils ont beaucoup d'amis/d'argent;

∎ they don't have or they haven't got any more ils n'en ont plus;

∎ she shares everything she has (got) with them elle partage tout ce qu'elle a avec eux;

∎ he has (got) £10 left il lui reste 10 livres;

∎ we have (got) six of them left il nous en reste six;

∎ do you have or have you got any children? if you have... avez-vous des enfants? si vous en avez ou si oui...;

∎ they have (got) a 50 percent interest in the business ils ont ou détiennent 50 pour cent des intérêts dans l'affaire;

∎ I have (got) a lot of work to finish j'ai beaucoup de travail à finir;

∎ do we have or have we got any milk in the house? est-ce qu'on a du lait ou est-ce qu'il y a du lait à la maison?;

∎ she has (got) a baker's shop/bookshop elle tient une boulangerie/librairie;

∎ do you have or have you got the time? avez-vous l'heure?;

∎ he doesn't have or hasn't got a job il n'a pas de travail, il est sans travail;

∎ we have (got) a deadline to meet nous avons un délai à respecter;

∎ I've got it! ça y est, j'ai trouvé ou j'y suis!;

∎ paper, envelopes and what have you du papier, des enveloppes et je ne sais quoi encore;

∎ proverb you can't have your cake and eat it on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;

∎ familiar give it all you have or all you've got! mets-y le paquet!

(b) (enjoy the use of) avoir, disposer de;

∎ we had a couple of hours to do our errands nous disposions de ou nous avions quelques heures pour faire nos courses;

∎ I don't have time or I haven't got time to stop for lunch je n'ai pas le temps de m'arrêter pour déjeuner;

∎ he has (got) a month to finish il a un mois pour finir;

∎ he hasn't (got) long to live il ne lui reste pas longtemps à vivre;

∎ do you have or have you (got) a minute (to spare)? tu as une minute?;

∎ she had the house to herself elle avait la maison pour elle toute seule;

∎ such questions have an important place in our lives ce genre de questions occupe une place importante dans notre vie;

∎ he has (got) nothing to do/to read il n'a rien à faire/à lire

(c) (possess as quality or attribute) avoir;

∎ she has (got) red hair elle a les cheveux roux, elle est rousse;

∎ you have (got) beautiful eyes tu as de beaux yeux;

∎ the ticket has (got) a name on it il y a un nom sur le billet;

∎ to have good taste avoir bon goût;

∎ to have a bad temper avoir mauvais caractère;

∎ she has (got) a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;

∎ the house has (got) a beautiful view of the mountains de la maison, on a une belle vue sur les montagnes;

∎ she has (got) what it takes or she has it in her to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ you've never had it so good! vous n'avez jamais eu la vie si belle!;

∎ familiar he really has it bad for Emma il a complètement craqué pour Emma

(d) (possess knowledge or understanding of)

∎ do you have or have you got any experience of teaching? avez-vous déjà enseigné?;

∎ she has (got) a clear sense of what matters elle sait très bien ce qui est important;

∎ he has some Greek and Latin il connaît un peu le grec et le latin;

∎ I have a little Spanish je parle un peu espagnol

B.

(a) (indicating experience of a specified situation)

∎ to have a dream/nightmare faire un rêve/cauchemar;

∎ I have no regrets je n'ai aucun regret ou pas de regrets;

∎ I didn't have any trouble in finding it je n'ai eu aucune peine à le trouver;

∎ we have (got) nothing or we don't have anything against dogs on n'a rien contre les chiens;

∎ I've had my appendix out je me suis fait opérer de l'appendicite;

∎ he had all his money stolen il s'est fait voler ou on lui a volé tout son argent;

∎ I love having my back rubbed j'adore qu'on me frotte le dos;

∎ they had some strange things happen to them il leur est arrivé de drôles de choses

(b) (be infected with, suffer from) avoir;

∎ to have a cold avoir un rhume, être enrhumé;

∎ do you have or have you got a headache? avez-vous mal à la tête?;

∎ he has (got) problems with his back il a des problèmes de dos

(c) (perform, take part in → bath, lesson) prendre; (→ meeting) avoir;

∎ we had our first argument last night nous nous sommes disputés hier soir pour la première fois;

∎ to have a stroll se promener, faire un tour;

∎ I want to have a think about it je veux y réfléchir;

∎ to have a party (organize) organiser une fête; (celebrate) faire la fête;

∎ I'll have no part in it je refuse de m'en mêler

(d) (pass, spend) passer, avoir;

∎ I had a horrible day at work j'ai passé une journée atroce au travail;

∎ have a nice day! bonne journée!;

∎ to have a good time s'amuser;

∎ did you have a good time? c'était bien?, tu t'es bien amusé?;

∎ a good time was had by all tout le monde s'est bien amusé;

∎ she's had a hard time of it lately elle vient de traverser une mauvaise passe

(e) (exhibit, show) avoir, montrer;

∎ have mercy on us! ayez pitié de nous!;

∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;

∎ he didn't even have the decency to apologize il n'a même pas eu la décence de s'excuser

C.

(a) (obtain, receive) avoir, recevoir;

∎ I'd like him to have this picture j'aimerais lui donner cette photo;

∎ I'd like to have your advice on something j'aimerais que vous me donniez un conseil à propos de quelque chose;

∎ we had a phone call from the mayor nous avons reçu ou eu un coup de fil du maire;

∎ they've still had no news of the lost plane ils n'ont toujours pas de nouvelles de l'avion (qui a) disparu;

∎ I have it on good authority je le tiens de bonne source;

∎ I must have your answer by tomorrow il me faut votre réponse pour demain;

∎ let me have your answer by next week donnez-moi votre réponse avant la semaine prochaine;

∎ let me have your keys donne-moi tes clefs;

∎ let me have the book back when you've finished rends-moi le livre quand tu auras fini;

∎ she let them have the wardrobe for £300 elle leur a laissé ou cédé l'armoire pour 300 livres;

∎ there are plenty of flats to be had il y a plein d'appartements;

∎ familiar I let him have it (attacked him) je lui ai réglé son compte; (told him off) je lui ai passé un savon;

∎ familiar you had it coming! tu ne l'as pas volé!

(b) (invite) recevoir, avoir;

∎ she's having some people (over) for or to dinner elle reçoit ou elle a du monde à dîner;

∎ let's have him round for a drink et si on l'invitait à prendre un pot?;

∎ did you have any visitors? avez-vous eu de la visite?;

∎ after the movie we had them back for coffee après le cinéma, nous les avons invités à venir prendre le café chez nous

(c) (accept, take) vouloir;

∎ he'd like to marry but nobody will have him! il aimerait se marier mais personne ne veut de lui!;

∎ do what you want, I'm having nothing more to do with your schemes fais ce que tu veux, je ne veux plus être mêlé à tes combines

D.

(a) (clutch) tenir;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ the teacher had (got) him by the arm/the ear le maître le tenait par le bras/l'oreille;

∎ he had (got) his assailant by the throat il tenait son agresseur à la gorge

(b) figurative (gain control or advantage over)

∎ you have me there! là vous me tenez!;

∎ I have (got) you right where I want you now! je vous tiens!;

∎ Sport the Bears have it! les Bears ont gagné!

(c) (bewilder, perplex)

∎ who won? - you've got me there qui a gagné? - là, tu me poses une colle

E.

(a) (cause to be)

∎ the news had me worried la nouvelle m'a inquiété;

∎ I'll have this light fixed in a minute j'en ai pour une minute à réparer cette lampe;

∎ we'll have everything ready tout sera prêt

(b) (with past participle) (cause to be done) to have sth done faire faire qch;

∎ I had my hair cut je me suis fait couper les cheveux;

∎ we must have the curtains cleaned nous devons faire nettoyer les rideaux ou donner les rideaux à nettoyer;

∎ three houses had their windows shattered trois maisons ont eu leurs fenêtres brisées;

∎ she had coffee brought up to the room elle a fait monter du café dans la chambre;

∎ I had my watch stolen je me suis fait voler ma montre

(c) (with infinitive) (cause to do) to have sb do sth faire faire qch à qn;

∎ she had him invite all the neighbours round elle lui a fait inviter tous les voisins;

∎ have them come in faites-les entrer;

∎ the boss had him up to his office le patron l'a convoqué dans son bureau;

∎ he soon had them all laughing il eut tôt fait de les faire tous rire;

∎ I had the children go to bed early j'ai couché les enfants de bonne heure;

∎ as he would have us believe comme il voudrait nous le faire croire

F.

(a) (consume → food, meal) avoir, prendre;

∎ we were having lunch nous étions en train de déjeuner;

∎ we're having dinner out tonight nous sortons dîner ce soir;

∎ to have breakfast in bed prendre le petit déjeuner au lit;

∎ would you like to have coffee? voulez-vous (prendre) un café?;

∎ do you have coffee or tea in the morning? prenez-vous du café ou du thé le matin?;

∎ I had tea with her j'ai pris le thé avec elle;

∎ we stopped and had a drink nous nous sommes arrêtés pour boire quelque chose;

∎ what will you have? - I'll have the lamb (in restaurant) qu'est-ce que vous prenez? - je vais prendre de l'agneau;

∎ we had fish for dinner nous avons mangé ou eu du poisson au dîner;

∎ he always has a cigarette after dinner il fume toujours une cigarette après le dîner;

∎ will you have a cigarette? voulez-vous une cigarette?

(b) (indicating location, position) placer, mettre;

∎ we'll have the wardrobe here and the table in there nous mettrons l'armoire ici et la table par là;

∎ she had her arm around his shoulders elle avait mis le bras autour de ses épaules;

∎ I had my back to the window je tournais le dos à la fenêtre;

∎ he had his head down il avait la tête baissée

(c) (be accompanied by)

∎ she had her mother with her sa mère était avec elle;

∎ I can't talk right now, I have someone with me je ne peux pas parler, je ne suis pas seul ou je suis avec quelqu'un

(d) (give birth to) avoir;

∎ she's had a baby elle a eu un bébé;

∎ she had her baby last week elle a accouché la semaine dernière;

∎ she's going to have a baby elle attend ou elle va avoir un bébé;

∎ he's had three children by her il a eu trois enfants d'elle;

∎ our dog has just had puppies notre chien vient d'avoir des petits

(e) (assert, claim) soutenir, maintenir;

∎ public opinion has it that he is not telling the truth on pense généralement qu'il ne dit pas la vérité;

∎ rumour has it that they're married le bruit court qu'ils sont mariés;

∎ as the government would have it comme dirait le gouvernement;

∎ as Plato has it comme dit Platon, comme l'a écrit Platon

(f) (with "will" or "would") (wish for) vouloir;

∎ what would you have me do? que voudriez-vous que je fasse?;

∎ I'll have you know I have a degree in French je vous fais remarquer que j'ai une licence de français

(g) (in negative) (allow, permit) I will not have him in my house! il ne mettra pas les pieds chez moi!;

∎ I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça!;

∎ we can't have you sleeping on the floor nous ne pouvons pas vous laisser dormir par terre;

∎ familiar we tried to give the dog a bath but he wasn't having any of it! nous avons essayé de donner un bain au chien, mais rien n'y a fait!;

∎ familiar I'm not having any of your nonsense pas de bêtises

(h) (in passive) familiar (cheat, outwit) avoir;

∎ you've been had! tu t'es fait avoir!

(i) very familiar (sleep with) avoir

G.

(a) (with infinitive) (indicating obligation) to have (got) to do sth devoir faire qch, être obligé de faire qch;

∎ do you have to or have you got to leave so soon? êtes-vous obligé de partir ou faut-il que vous partiez si tôt?;

∎ I have (got) to go to the meeting il faut que j'aille ou je dois aller ou je suis obligé d'aller à la réunion;

∎ don't you have to or haven't you got to phone the office? est-ce que tu ne dois pas appeler le bureau?;

∎ he'll do it if he's got to il le fera s'il est obligé de le faire;

∎ you don't have to or you haven't got to go tu n'es pas obligé d'y aller;

∎ we had to take physics at school nous étions obligés de suivre des cours de physique à l'école;

∎ she had to take a blood test elle a été obligée de ou elle a dû faire un examen sanguin;

∎ I hate having to get up early j'ai horreur de devoir me lever tôt;

∎ I won't apologize - you have to je ne m'excuserai pas - il le faut;

∎ you've got to be joking! vous plaisantez!, c'est une plaisanterie!;

∎ you didn't have to tell your father what happened! tu n'avais pas besoin d'aller dire à ton père ce qui s'est passé!;

∎ ironic the train WOULD have to be late today of all days! il fallait que le train soit en retard aujourd'hui!;

∎ familiar that has (got) to be the stupidest idea I've ever heard! ça doit être l'idée la plus idiote que j'aie jamais entendue!

(b) (with infinitive) (indicating necessity) devoir;

∎ you have (got) to get some rest il faut que vous vous reposiez, vous devez vous reposer;

∎ I'll have to think about it il va falloir que j'y réfléchisse;

∎ I have (got) to know il faut que je le sache;

∎ we have to be careful about what we say on doit faire attention ou il faut qu'on fasse attention à ce qu'on dit;

∎ some problems still have to or have still got to be worked out il reste encore des problèmes à résoudre;

∎ if you finish the report this evening you won't have to come in to work tomorrow si vous finissez le rapport ce soir, vous n'aurez pas besoin de venir travailler demain;

∎ first the potatoes have (got) to be washed il faut d'abord laver les pommes de terre;

∎ I don't like housework but it has (got) to be done je n'aime pas faire le ménage mais il faut bien que quelqu'un le fasse;

∎ the plumbing has (got) to be redone la plomberie a besoin d'être refaite;

∎ you'd have to be deaf not to hear that noise il faudrait être sourd pour ne pas entendre ce bruit;

∎ do you have to turn the music up so loud? vous ne pourriez pas baisser un peu la musique?

(c) (with "to do") (idioms) the book has to do with archaeology ce livre traite de l'archéologie;

∎ their argument had to do with money ils se disputaient à propos d'argent;

∎ this has nothing to do with you ça ne te concerne ou regarde pas;

∎ I'll have nothing more to do with her je ne veux plus avoir affaire à elle;

∎ they had nothing to do with her being fired ils n'avaient rien à voir avec son licenciement

3 haves plural noun

∎ the haves les riches mpl, les nantis mpl;

∎ the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl, les nantis mpl et les démunis mpl

➲ have around separable transitive verb

(keep available) garder ou avoir sous la main;

∎ I have the documents around somewhere les documents sont là quelque part, j'ai les documents quelque part;

∎ she's a useful person to have around il est bon de l'avoir sous la main;

∎ I don't like having children around je n'aime pas la compagnie des enfants

➲ have at inseparable transitive verb

British Fencing attaquer

➲ have away separable transitive verb

British very familiar

∎ to have it away (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have down separable transitive verb

(invite from upstairs, the north) inviter;

∎ we're having his family down for the weekend sa famille vient passer le week-end chez nous

➲ have in separable transitive verb

(a) (cause to enter) faire entrer;

∎ she had him in for a chat elle l'a fait entrer pour discuter

(b) (invite)

∎ to have friends in for a drink inviter des amis à prendre un pot

(c) (doctor, workman) faire venir;

∎ we had to have the doctor in nous avons dû faire venir le médecin;

∎ they've got workmen in at the moment ils ont des ouvriers en ce moment

(d) familiar (idiom)

∎ to have it in for sb avoir une dent contre qn;

∎ they had it in for me from the day I arrived ils en ont eu après moi dès mon arrivée

➲ have off separable transitive verb

(a) (remove) retirer;

∎ the barber nearly had my ear off le coiffeur a failli me couper l'oreille

(b) (have removed) faire retirer;

∎ she's having the plaster off next week on lui retire son plâtre la semaine prochaine

(c) British very familiar (have sexual intercourse)

∎ to have it off (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have on separable transitive verb

(a) (wear) porter;

∎ what does she have on? qu'est-ce qu'elle porte?, comment est-elle habillée?;

∎ she had her black dress on elle avait ou portait sa robe noire;

∎ the child had nothing on l'enfant était tout nu

(b) (radio, television)

∎ have you got the radio on? avez-vous allumé la radio?, est-ce que la radio est allumée?;

∎ he has the radio/television on all night sa radio/sa télévision est allumée toute la nuit

(c) (commitment, engagement)

∎ we have a lot on today nous avons beaucoup à faire aujourd'hui;

∎ do you have anything on for tonight? avez-vous des projets pour ou êtes-vous pris ce soir?;

∎ I have nothing on for the weekend je n'ai rien de prévu ce week-end

(d) British familiar (tease, trick) faire marcher;

∎ you're having me on! tu me fais marcher!;

∎ I was only having you on c'était juste pour te faire marcher

(e) (idiom)

∎ they have nothing on me ils n'ont aucune preuve contre moi;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

➲ have out separable transitive verb

(a) (tooth) se faire arracher

(b) (settle)

∎ to have it out with sb s'expliquer avec qn;

∎ she had it or the matter or the whole thing out with him elle a eu une longue explication avec lui;

∎ let's have this out once and for all mettons les choses au point une fois pour toutes

➲ have over separable transitive verb

(invite) inviter

➲ have up separable transitive verb

(a) familiar (bring before the authorities)

∎ I'll have you up for blackmail je vais vous poursuivre (en justice) pour chantage;

∎ they were had up by the police for vandalism ils ont été arrêtés pour vandalisme;

∎ he was had up (before the court) for breaking and entering il a comparu (devant le tribunal) pour effraction

(b) (invite from downstairs, the south) inviter;

∎ he had them up (to his flat) for tea il les a invités à venir prendre le thé;

∎ we're having them up from London for the weekend il sont venus nous voir de Londres pour le week-end

✾ Film 'To Have and Have Not' Hawks 'Le Port de l'angoisse'

Un panorama unique de l'anglais et du français > have
9 just

Ⅰ.

just¹ [dʒʌst]

juste ⇒ 1 (a)-(f) seulement ⇒ 1 (c) exactement ⇒ 1 (d) à peine ⇒ 1 (e) absolument ⇒ 1 (i) presque ⇒ 2 (a)

1 adverb

(a) (indicating immediate past) juste;

∎ just the other day pas plus tard que l'autre jour;

∎ just last week pas plus tard que la semaine dernière;

∎ she has just gone out elle vient juste de sortir;

∎ they had (only) just arrived ils venaient (tout) juste d'arriver;

∎ I've (only) just seen him going downstairs je viens de le voir à l'instant qui descendait;

∎ I've just been speaking to him on the phone je viens juste de lui parler au téléphone, je lui parlais au téléphone à l'instant;

∎ she's just this moment or minute left the office elle vient de sortir du bureau à l'instant;

∎ he's just been to Mexico il revient ou rentre du Mexique;

∎ I saw him just yesterday, I just saw him yesterday je l'ai vu pas plus tard qu'hier;

∎ he has just left school il sort du lycée;

∎ Scottish & Irish familiar I'm just after seeing him je viens de le voir^□

(b) (indicating present or immediate future) juste;

∎ I was just going to phone you j'allais juste ou justement te téléphoner, j'étais sur le point de te téléphoner;

∎ my hair is just turning grey or is just beginning to turn grey mes cheveux commencent juste à grisonner;

∎ familiar I'm just off je m'en vais^□ ;

∎ familiar just coming! j'arrive tout de suite!^□ ;

∎ to be just about to do sth être sur le point de faire qch;

∎ I was just about to tell you j'allais justement te le dire;

∎ I'm just making tea, do you want some? je suis en train de faire du thé, tu en veux?

(c) (only, merely) juste, seulement;

∎ just a few quelques-uns/quelques-unes seulement;

∎ just a little juste un peu;

∎ just a minute or a moment or a second, please une (petite) minute ou un (petit) instant, s'il vous plaît;

∎ just a minute, aren't you supposed to be somewhere else? une seconde, tu n'es pas censé être ailleurs?;

∎ tell him just to wait dites-lui qu'il n'a qu'à attendre;

∎ familiar I'll just pop in je ne ferai qu'entrer et sortir;

∎ just ask if you need money vous n'avez qu'à demander si vous avez besoin d'argent;

∎ do you want some whisky? - just a drop est-ce que tu veux du whisky? - juste une goutte;

∎ it costs just $10 ça ne coûte que 10 dollars, ça coûte 10 dollars seulement;

∎ we have just a few copies left il nous (en) reste quelques exemplaires seulement ou juste quelques exemplaires;

∎ it was just a dream ce n'était qu'un rêve;

∎ he's just a clerk ce n'est qu'un simple employé;

∎ she's just a baby ce n'est qu'un bébé;

∎ we're just friends nous sommes amis, c'est tout;

∎ I have come just to see you je viens seulement ou juste ou uniquement pour vous voir;

∎ he was just trying to help il voulait juste ou simplement rendre service;

∎ if he could just work a little harder! si seulement il pouvait travailler un peu plus!;

∎ if the job is so unpleasant you should just leave si le travail est désagréable à ce point, tu n'as qu'à démissionner;

∎ don't argue, just do it! ne discute pas, fais-le, c'est tout!;

∎ if you can just sign here please juste une petite signature ici, s'il vous plaît;

∎ you can't ask just anybody to present the prizes tu ne peux pas demander au premier venu de présenter les prix;

∎ this is not just any horse race, this is the Derby! ça n'est pas n'importe quelle course de chevaux, c'est le Derby!

(d) (exactly, precisely) exactement, juste;

∎ just here/there juste ici/là;

∎ just at that moment juste à ce moment-là;

∎ that's just what I needed c'est exactement ou juste ce qu'il me fallait; ironic il ne me manquait plus que ça;

∎ just what are you getting at? où veux-tu en venir exactement?;

∎ just why does she do it? pour quelles raisons exactement le fait-elle?, pourquoi exactement le fait-elle?;

∎ he's just like his father c'est son père tout craché;

∎ she's just the person for the job elle a exactement le profil requis pour ce poste;

∎ that dress is just the same as yours cette robe est exactement la même que la tienne;

∎ oh, I can just picture it! oh, je vois tout à fait!;

∎ that hat is just you ce chapeau te va à merveille;

∎ you speak French just as well as I do ton français est tout aussi bon que le mien;

∎ I'd just as soon go tomorrow j'aimerais autant y aller demain;

∎ it's just ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures;

∎ ironic (it's) just my luck! c'est bien ma chance!;

∎ don't come in just yet n'entre pas tout de suite;

∎ that's just it or just the point! précisément!, justement!, voilà!

(e) (barely) (tout) juste, à peine;

∎ I could just make out what they were saying je parvenais tout juste à entendre ce qu'ils disaient;

∎ you came just in time! tu es arrivé juste à temps!;

∎ she's just in time for a drink elle arrive pile pour ou elle arrive juste à temps pour prendre un verre;

∎ he (only) just managed to catch the train il a eu le train de justesse, c'est tout juste s'il a eu le train;

∎ she caught the train but (only) just elle a eu le train mais c'était juste ou c'était de justesse;

∎ they (only) just missed the train ils ont manqué le train de peu;

∎ I just missed a lorry j'ai failli heurter un camion;

∎ the trousers just fit me je rentre tout juste dans le pantalon

(f) (a little)

∎ it costs just over/under £50 ça coûte un tout petit peu plus de/moins de 50 livres;

∎ it's just after/before two o'clock il est un peu plus/moins de deux heures;

∎ just after my birthday juste après ou peu après mon anniversaire;

∎ just afterwards juste après;

∎ just in front/behind/above/below juste devant/derrière/au-dessus/au-dessous;

∎ it's just to the right of the painting c'est juste à droite du tableau

(g) (possibly)

∎ I may or might just be able to do it il n'est pas impossible que je puisse le faire;

∎ his story might or could just be true son histoire pourrait être vraie, il est possible que son histoire soit vraie

(h) (emphatic use)

∎ just think what might have happened! imagine un peu ce qui aurait pu arriver!;

∎ we just can't understand it nous n'arrivons vraiment pas à comprendre;

∎ just wait till I find the culprit! attends un peu que je trouve le coupable!;

∎ just be quiet, will you! veux-tu bien te taire!;

∎ now just you wait a minute, Kate! hé, une petite minute, Kate!;

∎ just (you) try! essaie donc un peu!;

∎ I just won't do it il n'est pas question que je le fasse;

∎ it just isn't good enough c'est loin d'être satisfaisant, c'est tout;

∎ British he looks terrible in that suit - doesn't he just! ce costume ne lui va pas du tout - je ne te le fais pas dire!;

∎ British do you remember? - don't I just! tu t'en souviens? - et comment (que je m'en souviens)!;

∎ why don't you want to go? - I just don't pourquoi est-ce que tu ne veux pas y aller? - je ne veux pas, c'est tout!

(i) (utterly, completely) absolument;

∎ the meal was just delicious le repas était tout simplement ou vraiment délicieux;

∎ everything is just fine tout est parfait;

∎ this is just ridiculous! c'est vraiment ridicule!;

∎ don't you just love that hat? adorable, ce chapeau, non?;

∎ I just loved Barcelona j'ai vraiment adoré Barcelone

(j) (on signs)

∎ just picked cueilli du jour;

∎ just cooked cuit du jour;

∎ just arrived fraîchement arrivé

2 just about adverb

(a) (very nearly) presque, quasiment;

∎ it's just about ten o'clock il est plus ou moins ou à peu près dix heures;

∎ dinner is just about ready le dîner est presque prêt;

∎ she's just about as tall as you elle est presque aussi grande que toi;

∎ familiar that just about does it! ça suffit comme ça!;

∎ I've just about had enough of your sarcasm! j'en ai franchement assez de tes sarcasmes!;

∎ have you finished? - just about est-ce que vous avez terminé? - presque

(b) (barely) (tout) juste;

∎ can you reach the shelf? - just about! est-ce que tu peux atteindre l'étagère? - (tout) juste!;

∎ his handwriting is just about legible son écriture est tout juste ou à peine lisible

(c) (approximately)

∎ their plane should be taking off just about now leur avion devrait être sur le point de décoller

3 just as conjunction

(a) (at the same time as) juste au moment où;

∎ they arrived just as we were leaving ils sont arrivés juste au moment où nous partions;

∎ just as the door was opening au moment même où la porte s'ouvrait

(b) (exactly as)

∎ just as I thought/predicted comme je le pensais/prévoyais;

∎ just as you like or wish comme vous voulez ou voudrez;

∎ why not come just as you are? pourquoi ne viens-tu pas comme tu es?

4 just in case

1 conjunction

juste au cas où;

∎ just in case we don't see each other juste au cas où nous ne nous verrions pas

2 adverb

au cas où;

∎ take a coat, just in case prends un manteau, on ne sait jamais ou au cas où

5 just like that adverb

familiar comme ça;

∎ he told me to clear off, just like that! il m'a dit de me tirer, carrément!;

∎ I can't do it just like that, I need some notice je ne peux pas le faire comme ça, sans être prévenu à l'avance

6 just now adverb

(a) (at this moment)

∎ I'm busy just now je suis occupé pour le moment;

∎ not just now pas en ce moment;

∎ she's not leaving just now elle ne part pas encore, elle ne part pas tout de suite

(b) (a short time ago)

∎ I heard a noise just now je viens juste d'entendre un bruit;

∎ I've just now come from there j'en viens à l'instant;

∎ when did this happen? - just now quand cela s'est-il passé? - à l'instant

7 just on adverb

British exactement;

∎ they've been married just on thirty years ça fait exactement trente ans qu'ils sont mariés;

∎ the fish weighed just on 3 kilos le poisson pesait exactement 3 kilos;

∎ it's just on ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures

8 just so

1 adverb

formal (expressing agreement) c'est exact;

∎ are you a magistrate? - just so vous êtes magistrat? - c'est exact

2 adjective

British (properly arranged) parfait;

∎ she likes everything (to be) just so elle aime que tout soit parfait;

∎ he set the vase down just so (carefully) il a posé le vase avec soin

9 just then adverb

à ce moment-là;

∎ I was just then getting ready to go out je me préparais justement à sortir;

∎ just then, a strange figure appeared à ce moment-là, une silhouette étrange apparut

10 just the same adverb

(nonetheless) quand même;

∎ just the same, it's as well to check il vaut quand même mieux vérifier

✾ Book 'Just So Stories' Kipling 'Histoires comme ça'

Ⅱ.

just²

1 adjective

(a) (fair, impartial) juste, équitable;

∎ a just law une loi juste ou équitable;

∎ a ruler who was just to or towards all men un souverain qui a su faire preuve d'équité (envers tous)

(b) (reasonable, moral) juste, légitime;

∎ a just cause une juste cause;

∎ he has just cause for complaint il a de bonnes raisons pour se plaindre;

∎ to show just cause for concern, to have just cause to be concerned avoir de bonnes raisons de s'inquiéter

(c) (deserved) juste, mérité;

∎ a just reward une juste récompense, une récompense bien méritée;

∎ he got his just deserts il n'a eu que ce qu'il méritait, ce n'est que justice

(d) (accurate) juste, exact;

∎ a just account of the facts un compte rendu exact des faits

(e) Religion (righteous) juste

2 plural noun

∎ the just les justes mpl;

∎ to sleep the sleep of the just dormir du sommeil du juste

Un panorama unique de l'anglais et du français > just
10 come

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

Idioms

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

Phrasal verbs

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

Big English-French dictionary > come
11 in

in [ɪn]

dans ⇒ 1A (a)-(e), 1B (c), 1C (d), 1D (a), 1F (a) à ⇒ 1A (g), 1F (b) en ⇒ 1A (h), 1B (a), 1B (b), 1C (a), 1C (b), 1C (d), 1E (b), 1F (b) chez ⇒ 1C (f) sur ⇒ 1G (b) à l'intérieur ⇒ 2A (a) à la mode ⇒ 2E (b), 3 (a)

1 preposition

A.

(a) (within a defined area or space) dans;

∎ in a box dans une boîte;

∎ what have you got in your pockets? qu'est-ce que tu as dans tes poches?;

∎ she was sitting in an armchair elle était assise dans un fauteuil;

∎ in the house dans la maison;

∎ in Catherine's house chez Catherine;

∎ they're playing in the garden/living room/street ils jouent dans le jardin/le salon/la rue;

∎ we live in a village nous habitons un village;

∎ he's still in bed/in the bath il est encore au lit/dans son bain;

∎ she shut herself up in her bedroom elle s'est enfermée dans sa chambre;

∎ the light's gone in the fridge la lumière du réfrigérateur ne marche plus;

∎ Law in camera à huis clos

(b) (within an undefined area or space) dans;

∎ she trailed her hand in the water elle laissait traîner sa main dans l'eau;

∎ there's a smell of spring in the air ça sent le printemps;

∎ we swam in the sea nous nous sommes baignés dans la mer

(c) (indicating movement) dans;

∎ put it in your pocket mets-le dans ta poche;

∎ throw the letter in the bin jette la lettre à la poubelle;

∎ we headed in the direction of the port nous nous sommes dirigés vers le port

(d) (contained by a part of the body) dans;

∎ he had a knife in his hand il avait un couteau dans ou à la main;

∎ she held her tight in her arms elle la serrait dans ses bras;

∎ with tears in his eyes les larmes aux yeux

(e) (on or behind a surface) dans;

∎ a hole in the wall un trou dans le mur;

∎ there were deep cuts in the surface la surface était marquée de profondes entailles;

∎ a reflection in the mirror un reflet dans la glace;

∎ how much is that jumper in the window? combien coûte ce pull dans la vitrine?;

∎ who's that man in the photo? qui est cet homme sur la photo?

(f) (in a specified institution)

∎ she's in hospital/in prison elle est à l'hôpital/en prison;

∎ he teaches in a language school il enseigne dans une école de langues

(g) (with geographical names)

∎ in Paris à Paris;

∎ in France en France;

∎ in Afghanistan en Afghanistan;

∎ in the States aux États-Unis;

∎ in Portugal au Portugal;

∎ in the Pacific dans l'océan Pacifique;

∎ in the Third World dans les pays du tiers-monde

(h) (wearing) en;

∎ he was in a suit il était en costume;

∎ she was still in her dressing gown elle était encore en robe de chambre;

∎ he always dresses in green il s'habille toujours en vert;

∎ who's that woman in the hat? qui est la femme avec le ou au chapeau?;

∎ in uniform/mourning en uniforme/deuil

(i) (covered by)

∎ sardines in tomato sauce des sardines à la sauce tomate;

∎ beef in a red wine sauce bœuf mijoté dans une sauce au vin rouge;

∎ fish in breadcrumbs poisson pané;

∎ we were up to our waists in mud nous étions dans la boue jusqu'à la taille

B.

(a) (during a specified period of time) en;

∎ in 1992 en 1992;

∎ in March en mars, au mois de mars;

∎ in the thirties dans les années trente;

∎ in (the) summer/autumn/winter en été/automne/hiver;

∎ in (the) spring au printemps;

∎ he doesn't work in the afternoon/morning il ne travaille pas l'après-midi/le matin;

∎ I'll come in the afternoon/morning je viendrai l'après-midi/le matin;

∎ at 5 o'clock in the afternoon/morning à 5 heures de l'après-midi/du matin;

∎ in the future à l'avenir;

∎ in the past autrefois

(b) (within a specified period of time) en;

∎ he cooked the meal in ten minutes il prépara le repas en dix minutes

(c) (after a specified period of time) dans;

∎ I'll be back in five minutes je reviens dans cinq minutes, j'en ai pour cinq minutes

(d) (indicating a long period of time)

∎ we haven't had a proper talk in ages nous n'avons pas eu de véritable conversation depuis très longtemps;

∎ I hadn't seen her in years ça faisait des années que je ne l'avais pas vue

(e) (during a specified temporary situation)

∎ in my absence en ou pendant mon absence;

∎ in the ensuing chaos dans la confusion qui s'ensuivit

C.

(a) (indicating arrangement, shape) en;

∎ in five rows/parts en cinq rangées/parties;

∎ stand in a circle mettez-vous en cercle;

∎ line up in twos mettez-vous par deux;

∎ cut the cake in three/in half coupe le gâteau en trois/en deux;

∎ she had her hair up in a ponytail ses cheveux étaient relevés en queue de cheval

(b) (indicating form, method)

∎ in cash en liquide;

∎ in writing par écrit;

∎ in English/French en anglais/français;

∎ written in ink écrit à l'encre;

∎ do you have these shoes in a 5? est-ce que vous auriez ces chaussures en 38?;

∎ have you got this jacket in a large? est-ce que vous auriez cette veste dans une taille plus grande?;

∎ does it come in red? est-ce que ça existe ou est-ce que ça se fait en rouge?

(c) (indicating state of mind)

∎ she's in a bit of a state elle est dans tous ses états;

∎ to be in love être amoureux;

∎ don't keep us in suspense ne nous tiens pas en haleine plus longtemps;

∎ he watched in wonderment il regardait avec émerveillement

(d) (indicating state, situation) dans, en;

∎ in the present circumstances dans les circonstances actuelles;

∎ in the dark dans l'obscurité;

∎ in this weather par ou avec ce temps;

∎ in the sun au soleil;

∎ in the rain/snow sous la pluie/neige;

∎ in danger/silence en danger/silence;

∎ in my presence en ma présence;

∎ she's got her leg in plaster elle a une jambe plâtrée ou dans le plâtre

(e) (referring to plants and animals)

∎ in blossom en fleur ou fleurs;

∎ in pup/calf/cub plein;

∎ American in heat en chaleur

(f) (among) chez;

∎ a disease common in five-year-olds une maladie très répandue chez les enfants de cinq ans;

∎ the sense of smell is more developed in dogs l'odorat est plus développé chez les chiens

D.

(a) (forming part of) dans;

∎ in chapter six dans le chapitre six;

∎ we were standing in a queue nous faisions la queue;

∎ she's appearing in his new play/film elle joue dans sa nouvelle pièce/son nouveau film;

∎ he has two Picassos in his collection il a deux Picasso dans sa collection;

∎ this is a common theme in Shakespeare's work c'est un thème fréquent dans les œuvres de Shakespeare;

∎ the best player in the team le meilleur joueur de l'équipe;

∎ how many feet are there in a metre? combien de pieds y a-t-il dans un mètre?;

∎ service is included in the price le service est inclus dans le prix

(b) (indicating a personality trait)

∎ she hasn't got it in her to be nasty elle est bien incapable de méchanceté;

∎ I didn't think she had it in her je ne l'en croyais pas capable;

∎ it's the Irish in me c'est mon côté irlandais

(c) (indicating feelings about a person or thing)

∎ she has no confidence in him elle n'a aucune confiance en lui;

∎ they showed no interest in my work mon travail n'a pas eu l'air de les intéresser le moins du monde

(d) (according to)

∎ in my opinion or view à mon avis

E.

(a) (indicating purpose, cause)

∎ he charged the door in an effort to get free dans un effort pour se libérer, il donna un grand coup dans la porte;

∎ in reply or response to your letter... en réponse à votre lettre...;

∎ there's no point in complaining il est inutile de ou ça ne sert à rien de se plaindre

(b) (as a result of) en;

∎ in doing so, you only encourage him en faisant cela, vous ne faites que l'encourager;

∎ in attempting to save her son's life, she almost died en essayant de sauver son fils, elle a failli mourir

(c) (as regards)

∎ it's five feet in length ça fait cinq pieds de long;

∎ the town has grown considerably in size la ville s'est beaucoup agrandie;

∎ a change in direction un changement de direction;

∎ he's behind in maths il ne suit pas en maths;

∎ spinach is rich in iron les épinards sont riches en fer;

∎ we've found the ideal candidate in Richard nous avons trouvé en Richard le candidat idéal

(d) (indicating source of discomfort)

∎ I've got a pain in my arm j'ai une douleur au ou dans le bras

F.

(a) (indicating specified field, sphere of activity) dans;

∎ to be in the army/navy être dans l'armée/la marine;

∎ she's in advertising elle est dans la publicité;

∎ an expert in economics un expert en économie politique;

∎ he's in business with his sister il dirige une entreprise avec sa sœur;

∎ there have been tremendous advances in the treatment of cancer de grands progrès ont été faits dans le traitement du cancer;

∎ a degree in Italian une licence d'italien

(b) (indicating activity engaged in)

∎ our days were spent in swimming and sailing nous passions nos journées à nager et à faire de la voile;

∎ they spent hours (engaged) in complex negotiations ils ont passé des heures en négociations difficiles;

∎ you took your time in getting here! tu en as mis du temps à venir!

G.

(a) (indicating approximate number, amount)

∎ people arrived in droves/in dribs and drabs les gens sont arrivés en foule/par petits groupes;

∎ they came in their thousands ils sont venus par milliers;

∎ he's in his forties il a la quarantaine;

∎ the temperature was in the nineties la température était dans les trente degrés

(b) (in ratios) sur;

∎ one child in three un enfant sur trois;

∎ a one-in-five hill une pente de 20 pour cent;

∎ once in ten years une fois tous les dix ans

2 adverb

A.

(a) (into an enclosed space) à l'intérieur, dedans;

∎ she opened the door and looked in elle ouvrit la porte et regarda à l'intérieur;

∎ he jumped in il sauta dedans

(b) (indicating movement from outside to inside)

∎ breathe in then out inspirez puis expirez;

∎ we can't take in any more refugees nous ne pouvons pas accueillir plus de réfugiés;

∎ she's been in and out of mental hospitals all her life elle a passé presque toute sa vie dans des hôpitaux psychiatriques;

∎ she and I were always in and out of each other's houses nous étions tout le temps fourrées l'une chez l'autre

(c) (at home or place of work)

∎ is your wife/the boss in? est-ce que votre femme/le patron est là?;

∎ it's nice to spend an evening in c'est agréable de passer une soirée chez soi;

∎ to eat/to stay in manger/rester à la maison;

∎ we've got the builders in nous avons des ouvriers à la maison;

∎ he usually comes in about 10 o'clock en général, il est là vers 10 heures;

∎ familiar what's he in for? (in prison) pourquoi est-ce qu'il fait de la tôle?; (in hospital) pourquoi est-ce qu'il est à l'hôpital?^□

B.

(a) (indicating entry)

∎ to go in entrer;

∎ come in! entrez!;

∎ to saunter/to run in entrer d'un pas nonchalant/en courant;

∎ in we go! on y va!

(b) (indicating arrival)

∎ the bus isn't in yet le bus n'est pas encore arrivé;

∎ what time does your train get in? quand est-ce que votre train arrive?

(c) (towards the centre)

∎ the walls fell in les murs se sont écroulés;

∎ the edges bend in le bord est recourbé

(d) (towards the shore)

∎ the tide is in la marée est haute

C.

(a) (indicating transmission)

∎ write in for further information écrivez-nous pour plus de renseignements;

∎ entries must be in by 1 May les bulletins doivent nous parvenir avant le 1 mai;

∎ offers of help poured in les propositions d'aide sont arrivées en masse

(b) (indicating participation, addition)

∎ to be in at the start/finish of sth assister au début/à la fin de qch;

∎ we asked if we could join in nous avons demandé si nous pouvions participer;

∎ stir in the sliced onions ajouter les oignons en lamelles;

∎ fill in the blanks remplissez les espaces vides

D.

(a) Sport (within area of court)

∎ the ball was in la balle était bonne

(b) (in cricket) à l'attaque;

∎ the other side went in first c'est l'autre équipe qui était d'abord à l'attaque

E.

(a) Politics (elected)

∎ he failed to get in at the last election il n'a pas été élu aux dernières élections

(b) (in fashion) à la mode;

∎ short skirts are coming back in les jupes courtes reviennent à la mode

F.

(idioms)

∎ you're in for a bit of a disappointment tu vas être déçu;

∎ he's in for a surprise/shock il va avoir une surprise/un choc;

∎ we're in for a storm nous aurons sûrement de l'orage;

∎ they don't know what they're in for ils ne savent pas ce qui les attend;

∎ now he's really in for it cette fois-ci, il va y avoir droit;

∎ he's in on the secret il est dans le secret;

∎ he's in on it il est dans le coup;

∎ we were all in on the plot on était tous au courant;

∎ I wasn't in on that particular conversation je n'étais pas là pendant cette conversation;

∎ familiar to be in with sb être en bons termes avec qn;

∎ he's trying to get in with the boss il essaie de se faire bien voir du patron

3 adjective familiar

(a) (fashionable) à la mode^□, branché;

∎ that nightclub is very in cette boîte est très à la mode;

∎ it's the in place to go c'est l'endroit branché du moment;

∎ to be the in thing être à la mode;

∎ the in crowd les gens dans le coup

(b) (for a select few)

∎ it's an in joke c'est une plaisanterie entre nous/elles/ etc ^□

4 noun

American familiar (influence)

∎ to have an in avoir de l'influence;

∎ he has an in with the senator il a ses entrées chez le sénateur

5 ins plural noun

∎ the ins and outs (of a situation) les tenants et les aboutissants (d'une situation)

6 in all adverb

en tout;

∎ there are 30 in all il y en a 30 en tout

7 in between

1 adverb

(a) (in intermediate position)

∎ a row of bushes with little clumps of flowers in between une rangée d'arbustes séparés par des petites touffes de fleurs;

∎ he's neither right nor left but somewhere in between il n'est ni de droite ni de gauche mais quelque part entre les deux;

∎ she either plays very well or very badly, never in between elle joue très bien ou très mal, jamais entre les deux

(b) (in time) entretemps, dans l'intervalle

2 preposition

entre

8 in itself adverb

en soi;

∎ the town is not in itself beautiful but it has style la ville n'est pas belle en soi mais elle a de l'allure;

∎ this was in itself an achievement c'était déjà un exploit en soi

9 in that conjunction

puisque;

∎ I'm not badly off in that I have a job and a flat but... je ne peux pas me plaindre puisque j'ai un emploi et un appartement mais...;

∎ we are lucky in that there are only a few of us nous avons de la chance d'être si peu nombreux

►► Computing in box (for e-mail) boîte f de réception, corbeille f d'arrivée

Un panorama unique de l'anglais et du français > in
12 set

set [set]

(verb: preterite, past participle set)

1. noun

   a. [of oars, keys, golf clubs, spanners] jeu m ; [of chairs, saucepans, weights] série f ; [of clothes] ensemble m ; [of dishes, plates] service m

• I need two more to make up the set il m'en manque deux pour avoir le jeu complet

• in sets of three par trois

• you can't buy them separately, they're a set vous ne pouvez pas les acheter séparément ils forment un lot

• a set of dining-room furniture un ensemble de salle à manger

• painting set boîte f de peinture

• chess set jeu m d'échecs

   b. (Tennis) set m

   c. also TV set poste m de télévision

   d. ( = group of people) bande f

   e. (British) ( = class) groupe m de niveau

   f. (Cinema) plateau m ; ( = scenery) décor m

• on the set sur le plateau

2. adjective

   a. ( = unchanging) [price, time, purpose] fixe ; [smile, jaw] figé ; [idea] (bien) arrêté ; [lunch] à prix fixe

• set in one's ways routinier

• the set meal le menu

• the set menu le menu

• set phrase expression f figée

   b. ( = prearranged) [time, date] fixé ; [book, subject] au programme

   c. ( = determined)

► to be set on (doing) sth vouloir (faire) qch à tout prix

► to be (dead) set against sth s'opposer (absolument) à qch

   d. ( = ready) prêt

• on your marks, get set, go! à vos marques, prêts, partez !

• to be all set to do sth être prêt à or pour faire qch

3. transitive verb

   a. ( = put) [+ object] placer

• the house is set on a hill la maison est située sur une colline

• his stories, set in the Paris of 1890,... ses histoires, situées dans le Paris de 1890,...

• he set the scheme before the committee il a présenté le projet au comité

• she set a high value on independence elle accordait un grand prix à son indépendance

• we must set the advantages against the disadvantages il faut peser le pour et le contre

   b. ( = adjust) régler ; [+ alarm] mettre

• set your watch to 2pm mettez votre montre à 14 heures

• have you set the alarm clock? est-ce que tu as mis le réveil ?

   c. [+ arm, leg] plâtrer

• to set sb's hair faire une mise en plis à qn

   d. [+ date, deadline, limit] fixer

• let's set a time for the meeting fixons l'heure de la réunion

• he has set a new record il a établi un nouveau record

   e. [+ task, subject] donner ; [+ exam, test] choisir les questions de ; [+ texts] mettre au programme

• I set them a difficult translation je leur ai donné une traduction difficile

• I set him the task of clearing up je l'ai chargé de ranger

   f. ( = cause to be, do, begin) to set sth going mettre qch en marche

• to set sb to do sth faire faire qch à qn

• I set him to work at once je l'ai mis au travail aussitôt

• to set o.s. to do sth entreprendre de faire qch

4. intransitive verb

   a. [sun, moon] se coucher

• the setting sun le soleil couchant

   b. [broken bone, limb] se ressouder ; [jelly, jam, concrete] prendre

   c. ( = start)

► to set to work se mettre au travail

5. compounds

► set-aside noun (European Union) jachère f obligatoire

► set piece noun (in music competition) morceau m imposé ; (Sport) combinaison f calculée

► set point noun (Tennis) balle f de set

► set-to (inf) noun

( = fight) bagarre f ; ( = quarrel) prise f de bec (inf)

► set-top box noun (TV) décodeur m

► set about inseparable transitive verb

   a. ( = begin) se mettre à

• to set about doing sth se mettre à faire qch

   b. ( = attack) attaquer

► set against separable transitive verb

   a. [+ argument, fact] opposer

   b. [+ person] monter contre

► set apart separable transitive verb

[+ person] distinguer

► set aside separable transitive verb

   a. ( = keep) mettre de côté

   b. [+ objection] ignorer ; [+ differences] oublier

► set back separable transitive verb

   a. [+ development, progress, clock] retarder

• the disaster set back the project by ten years le désastre a retardé de dix ans la réalisation du projet

   b. ( = cost) (inf) it set me back £1000 ça m'a coûté 1 000 livres

► set down separable transitive verb

   a. ( = put down) [+ object] poser

   b. ( = record) noter ; [+ rules, guidelines] établir

► set forth

1. intransitive verb

= set off

2. separable transitive verb

[+ idea, plan, opinion] exposer

► set in intransitive verb

[complications, difficulties] survenir

• a reaction set in after the war une réaction s'est amorcée après la guerre

• the rain has set in for the night il va pleuvoir toute la nuit► set off

1. intransitive verb

( = leave) se mettre en route

• to set off on a journey partir en voyage

2. separable transitive verb

   a. [+ bomb] faire exploser ; [+ firework] faire partir ; [+ alarm, riot] déclencher

   b. ( = enhance) mettre en valeur

► set on separable transitive verb

   a. attaquer

   b. ( = order to attack) he set his dogs on us il a lâché ses chiens sur nous

► set out

1. intransitive verb

   a. ( = leave, depart) partir ( in search of à la recherche de)

   b. ( = attempt) he set out to explain why it had happened il a essayé d'expliquer pourquoi cela s'était produit

• to set out to do sth tenter de faire qch

2. separable transitive verb

[+ books, goods] exposer ; [+ chessmen, cakes] disposer ; [+ reasons, ideas] exposer

► set to intransitive verb

( = start) commencer ; ( = start work) s'y mettre (inf)

► set up

1. intransitive verb

( = start business) s'établir

2. separable transitive verb

   a. ( = place in position) mettre en place

• to set up camp établir un camp

   b. [+ organization] fonder ; [+ business, company, fund] créer ; [+ system, procedure] mettre en place ; [+ meeting] organiser

• to set up an inquiry ouvrir une enquête

• to set up house s'installer

• to set up shop s'établir

• to set sb up in business lancer qn dans les affaires

• he's all set up now il est bien lancé maintenant

• I've set it all up for you je vous ai tout installé

   c. ( = pose) I've never set myself up as a scholar je n'ai jamais prétendu être savant

   d. ( = strengthen) [food, drink] mettre d'attaque

   e. ( = equip) munir ( with de)

   f. ( = falsely incriminate) (inf) monter un coup contre

• I've been set up je suis victime d'un coup monté

► set upon inseparable transitive verb se jeter sur

* * *
[set] 1.
noun

1) ( collection) (of keys, spanners, screwdrivers) jeu m; (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série f; ( of cutlery) service m; ( of encyclopedias) collection f; fig (of data, rules, instructions, tests) série f

a new set of clothes — des vêtements neufs

they're sold in sets of 10 — ils sont vendus par lots mpl de 10

a set of fingerprints — des empreintes fpl digitales

a set of traffic lights — des feux mpl (de signalisation)

2) (kit, game)

a chess set — un jeu d'échecs

a magic set — une mallette de magie

3) ( pair)

a set of sheets — une paire de draps

a set of footprints — l'empreinte des deux pieds

a set of false teeth — un dentier

my top/bottom set — ( of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier

one set of grandparents lives in Canada — deux de mes grands-parents habitent au Canada

both sets of parents agreed with us — ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous

4) Sport ( in tennis) set m

5) ( television) poste m

6) ( group) ( social) monde m; ( sporting) milieu m

the smart ou fashionable set — les gens mpl à la mode

7) ( scenery) Theatre décor m; Cinema, Television plateau m

8) Mathematics ensemble m

9) GB School (class, group) groupe m

10) ( hair-do) mise f en plis

to have a shampoo and set — se faire faire un shampooing et une mise en plis
2.
adjective

1) ( fixed) (épith) [procedure, rule, task] bien déterminé; [time, price] fixe; [menu] à prix fixe; [formula] toute faite; [idea] arrêté

I had no set purpose — je n'avais pas d'objectif précis

set phrase — expression f consacrée

set expression — locution f figée

to be set in one's ideas ou opinions — avoir des idées bien arrêtées

to be set in one's ways — avoir ses habitudes

the weather is set fair — le temps est au beau fixe

2) ( stiff) [expression, smile] figé

3) School, University ( prescribed)

there are five set topics on the history syllabus — il y a cinq sujets au programme d'histoire

4) ( ready) prêt ( for pour)

to be (all) set to leave — être prêt à partir

5) ( determined)

to be (dead) set against something/doing — être tout à fait contre quelque chose/l'idée de faire

he's really set against my resigning — il est tout à fait contre ma démission

to be set on something/on doing — tenir absolument à quelque chose/à faire

6) ( firm) [jam, honey] épais/épaisse; [cement] dur; [yoghurt] ferme
3.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp set)

1) (place, position) placer [object]; monter [gem]

to set something before somebody — lit placer quelque chose devant quelqu'un; fig présenter quelque chose à quelqu'un

to set something in the ground — enfoncer quelque chose dans le sol

to set something into something — encastrer quelque chose dans quelque chose

to set something straight — lit ( align) remettre quelque chose droit [painting]; fig ( tidy) remettre de l'ordre dans quelque chose

to set something upright — redresser quelque chose

a house set among the trees — une maison située au milieu des arbres

to set matters ou the record straight — fig mettre les choses au point

his eyes are set very close together — ses yeux sont très rapprochés

2) ( prepare) mettre [table]; tendre [trap]

set three places — mets trois couverts

to set the stage ou scene for something — fig préparer le lieu de quelque chose

the stage is set for the final — tout est prêt pour la finale

to set one's mark ou stamp on something — laisser sa marque sur quelque chose

3) (affix, establish) fixer [date, deadline, place, price, target]; lancer [fashion, trend]; donner [tone]; établir [precedent, record]

to set a good/bad example to somebody — montrer le bon/mauvais exemple à quelqu'un

to set one's sights on — viser

4) ( adjust) mettre [quelque chose] à l'heure [clock]; mettre [alarm clock, burglar alarm, timer]; programmer [magnétoscope]

to set the oven to 180° — mettre le four sur 180°

to set the video to record the film — programmer le magnétoscope pour enregistrer le film

set your watch by mine — règle ta montre sur la mienne

I set the heating to come on at 6 am — j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures

5) ( start)

to set something going — mettre quelque chose en marche [machine]

to set somebody laughing/thinking — faire rire/réfléchir quelqu'un

to set somebody to work doing — charger quelqu'un de faire

6) (impose, prescribe) [teacher] donner [homework, essay]; poser [problem]; créer [crossword puzzle]

to set an exam — préparer les sujets d'examen

to set a book for study — mettre un texte au programme

to set somebody the task of doing — charger quelqu'un de faire

7) Cinema, Literature, Theatre, Television situer

to set a book in 1960/New York — situer un roman en 1960/à New York

the film is set in Munich — le film se passe à Munich

8) Music

to set something to music — mettre quelque chose en musique

9) ( in printing) composer [text, type] (in en)

10) Medicine immobiliser [broken bone]

11) ( style)

to set somebody's hair — faire une mise en plis à quelqu'un

to have one's hair set — se faire faire une mise en plis

12) ( cause to harden) faire prendre [jam, concrete]
4.
intransitive verb (p prés - tt-; prét, pp set)

1) [sun] se coucher

2) [jam, concrete] prendre; [glue] sécher

3) Medicine [fracture] se ressouder

•

Phrasal Verbs:

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

••

to be well set-up — (colloq) ( financially) avoir les moyens (colloq)

to make a (dead) set at somebody — (colloq) GB se lancer à la tête de quelqu'un (colloq)

English-French dictionary > set
13 knock

knock [nɒk]

coup ⇒ 1 (a)-(c) critique ⇒ 1 (d) cognement ⇒ 1 (e) heurter ⇒ 2 (b), 3 (b) cogner ⇒ 2 (b), 3 (b), 3 (c) éreinter ⇒ 2 (c) frapper ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (blow) coup m;

∎ give it a knock with a hammer donne un coup de marteau dessus;

∎ there was a knock at the door/window on a frappé à la porte/fenêtre;

∎ she gave three knocks on the door elle a frappé trois fois ou coups à la porte;

∎ to hear a knock entendre frapper;

∎ no one answered my knock personne n'a répondu quand j'ai frappé;

∎ knock! knock! toc! toc!;

∎ can you give me a knock tomorrow morning? est-ce que vous pouvez (venir) frapper à ma porte demain matin pour me réveiller?

(b) (bump) coup m;

∎ to give sb a knock on the head porter à qn un coup à la tête;

∎ I got a nasty knock on the elbow (in fight, accident) j'ai reçu un sacré coup au coude; (by one's own clumsiness) je me suis bien cogné le coude;

∎ the car's had a few knocks, but nothing serious la voiture est un peu cabossée mais rien de grave

(c) (setback) coup m;

∎ his reputation has taken a hard knock sa réputation en a pris un sérieux coup;

∎ I've taken a few knocks in my time j'ai encaissé des coups moi aussi

(d) familiar (criticism) critique^□ f;

∎ she's taken a few knocks from the press la presse n'a pas toujours été très tendre avec elle

(e) Cars (in engine) cognement m

2 transitive verb

(a) (hit)

∎ to knock a nail in enfoncer un clou;

∎ she knocked a nail into the wall elle a planté un clou dans le mur;

∎ she knocked a hole in the wall elle a fait un trou dans le mur;

∎ he was knocked into the ditch il a été projeté dans le fossé;

∎ the boy was knocking the ball against the wall le garçon lançait ou envoyait la balle contre le mur;

∎ the force of the explosion knocked us to the floor la force de l'explosion nous a projetés à terre;

∎ familiar to knock sb unconscious or cold assommer qn;

∎ the boom knocked him off balance la bôme, en le heurtant, l'a déséquilibré ou lui a fait perdre l'équilibre;

∎ figurative the news knocked me off balance la nouvelle m'a sidéré ou coupé le souffle

(b) (bump) heurter, cogner;

∎ I knocked my head on or against the low ceiling je me suis cogné la tête contre le ou au plafond

(c) familiar (criticize → author, film) éreinter; (→ driving, cooking) critiquer^□ ;

∎ knocking your colleagues isn't going to help ce n'est pas en débinant vos collègues ou en cassant du sucre sur le dos de vos collègues que vous changerez quoi que ce soit;

∎ they're always knocking the trade unions ils n'arrêtent pas de taper sur les syndicats;

∎ don't knock it till you've tried it! n'en dis pas de mal avant d'avoir essayé^□

(d) British very familiar (have sex with) se faire, se taper

(e) (idioms)

∎ to knock holes in a plan/an argument démolir un projet/un argument;

∎ maybe it will knock some sense into him cela lui mettra peut-être du plomb dans la cervelle, cela le ramènera peut-être à la raison;

∎ the army soon knocked his enthusiasm out of him l'armée a eu tôt fait de tuer en lui toute trace d'enthousiasme;

∎ to knock sb into shape mettre qn au pas;

∎ British familiar to knock sth on the head (put a stop to) faire cesser qch^□ ;

∎ British familiar our plans have been knocked on the head nos projets sont tombés à l'eau;

∎ British familiar knock it on the head, will you! c'est pas bientôt fini?;

∎ British familiar he can knock spots off me at chess/tennis il me bat à plate couture aux échecs/au tennis;

∎ American familiar it really knocked me for a loop ça m'a vraiment scié;

∎ to knock sb dead (impress) en mettre plein la vue à qn;

∎ Texas knocked them dead last night hier soir, Texas a fait un tabac

3 intransitive verb

(a) (hit) frapper;

∎ to knock on or at the door frapper (à la porte);

∎ she came in without knocking elle est entrée sans frapper;

∎ they knock on the wall when we're too noisy ils tapent ou cognent contre le mur quand on fait trop de bruit;

∎ it was a branch knocking against the window c'était une branche qui cognait contre la fenêtre

(b) (bump)

∎ to knock against or into heurter, cogner;

∎ she knocked into the desk elle s'est heurtée ou cognée contre le bureau;

∎ my elbow knocked against the door frame je me suis cogné ou heurté le coude contre le chambranle de la porte

(c) (make sound) cogner;

∎ my heart was knocking je sentais mon cœur cogner dans ma poitrine, j'avais le cœur qui cognait;

∎ the car engine is knocking le moteur cogne;

∎ humorous his knees were knocking ses genoux jouaient des castagnettes;

∎ the pipes knock when you run the taps les tuyaux cognent quand on ouvre les robinets

➲ knock about, knock around

1 intransitive verb

familiar (loiter) traîner;

∎ Vicky must be knocking about here somewhere Vicky doit traîner quelque part dans le coin;

∎ I knocked about in Australia for a while j'ai bourlingué ou roulé ma bosse en Australie pendant quelque temps;

∎ British are my fags knocking about? est-ce que mes clopes sont dans le coin?;

∎ that's what I wear to knock about in ce sont mes vêtements d'intérieur^□

2 inseparable transitive verb

familiar traîner dans;

∎ I knocked about town all day j'ai traîné en ville toute la journée;

∎ she spent a year knocking about Europe elle a passé une année à se balader en Europe;

∎ these clothes are OK for knocking about the house in ces vêtements, ça va pour traîner à la maison;

∎ your keys are knocking about the kitchen somewhere tes clés traînent dans un coin de la cuisine

3 separable transitive verb

(a) (beat) battre; (ill-treat) malmener;

∎ he used to knock his wife about a lot il tapait sur ou il battait sa femme;

∎ the old car's been knocked about a bit la vieille voiture a pris quelques coups ici et là;

∎ the furniture has been badly knocked about les meubles ont été fort maltraités

(b) (jolt, shake) ballotter;

∎ we were really knocked about in the back of the truck nous étions ballottés à l'arrière du camion

(c) familiar (discuss) débattre^□ ;

∎ we knocked the idea about for a while nous en avons vaguement discuté pendant un certain temps

➲ knock about with, knock around with inseparable transitive verb

familiar fréquenter^□ ;

∎ they knocked about together at school ils se fréquentaient à l'école

➲ knock back separable transitive verb familiar

(a) (drink) descendre;

∎ she could knock back ten vodkas in an hour elle pouvait s'envoyer dix vodkas en une heure;

∎ he certainly knocks it back! qu'est-ce qu'il descend!

(b) (cost) coûter à^□ ;

∎ that car must have knocked him back a few thousand pounds cette voiture a bien dû lui coûter quelques milliers de livres

(c) (surprise, shock) secouer, bouleverser;

∎ the news really knocked me back la nouvelle m'a vraiment abasourdi ou m'a laissé pantois

(d) British (reject)

∎ to knock sb back rejeter qn^□ ;

∎ to knock sth back (offer, invitation) refuser qch^□ ;

∎ she knocked him back il s'est pris une veste

➲ knock down separable transitive verb

(a) (person) renverser; (in fight) envoyer par terre, étendre;

∎ she was knocked down by a bus elle a été renversée par un bus;

∎ he knocked the champion down in the first round il a envoyé le champion au tapis ou il a mis le champion knock-down dans la première reprise

(b) (hurdle, vase, pile of books) faire tomber, renverser

(c) (demolish → building) démolir; (→ wall) démolir, abattre; (→ argument) démolir

(d) (price) baisser; (salesman) faire baisser;

∎ I managed to knock him down to $500 j'ai réussi à le faire baisser jusqu'à 500 dollars

(e) British (at auction) adjuger;

∎ it was knocked down to her for £300 on le lui a adjugé pour 300 livres

➲ knock off

1 separable transitive verb

(a) (from shelf, wall etc) faire tomber;

∎ the statue's arm had been knocked off la statue avait perdu un bras;

∎ he knocked the earth off the spade il fit tomber la terre qui était restée collée à la bêche;

∎ he was knocked off his bicycle by a car il s'est fait renverser à vélo par une voiture;

∎ figurative to knock sb off their pedestal or perch faire tomber qn de son piédestal;

∎ familiar to knock sb's block off casser la figure à qn

(b) (reduce by) faire une réduction de;

∎ the salesman knocked 10 percent off (for us) le vendeur nous a fait un rabais ou une remise de 10 pour cent;

∎ I managed to get something knocked off the price j'ai réussi à faire baisser un peu le prix

(c) familiar (write rapidly) torcher;

∎ she can knock off an article in half an hour elle peut pondre un article en une demi-heure

(d) very familiar (kill) descendre, buter

(e) British very familiar (steal) piquer, faucher; (rob) braquer;

∎ they knocked off a bank ils ont braqué une banque

(f) British vulgar (have sex with) baiser

(g) familiar (idiom)

∎ knock it off! (stop it) arrête ton char!

2 intransitive verb

familiar (stop work) cesser le travail^□ ;

∎ we knock off at five o'clock on finit à cinq heures

➲ knock on

1 separable transitive verb

∎ (in rugby) to knock the ball on faire un en-avant

2 inseparable transitive verb

British familiar

∎ he's knocking on sixty il va sur la soixantaine;

∎ there were knocking on fifty people in the hall il n'y avait pas loin de cinquante personnes dans la salle

3 intransitive verb

(a) (in rugby) faire un en-avant

(b) British familiar (age)

∎ my dad's knocking on a bit now mon père commence à prendre de la bouteille

➲ knock out separable transitive verb

(a) (nail) faire sortir; (wall) abattre;

∎ one of his teeth was knocked out il a perdu une dent

(b) (make unconscious) assommer; (in boxing) mettre K-O; familiar (of drug, pill) assommer^□, mettre K-O;

∎ familiar the sleeping pill knocked her out for ten hours le somnifère l'a assommée ou mise K-O pendant dix heures

(c) familiar (astound) épater;

∎ her performance really knocked me out! son interprétation m'a vraiment épaté!

(d) (eliminate) éliminer;

∎ our team was knocked out in the first round notre équipe a été éliminée au premier tour

(e) (put out of action) mettre hors service;

∎ it can knock out a tank at 2,000 metres cela peut mettre un tank hors de combat à 2000 mètres

(f) familiar (exhaust) crever;

∎ I'm not going to knock myself out working for him je ne vais pas m'esquinter à travailler pour lui

(g) American familiar

∎ to knock oneself out (indulge oneself) se faire plaisir^□ ;

∎ there's plenty of food left, knock yourself out! il reste plein de nourriture, sers-toi autant que tu veux!^□

(h) (pipe) débourrer

➲ knock over separable transitive verb

(a) (capsize) renverser, faire tomber;

∎ I knocked a pile of plates over j'ai renversé ou fait tomber une pile d'assiettes;

∎ she was knocked over by a bus elle a été renversée par un bus

(b) American familiar (rob) braquer

➲ knock together

1 separable transitive verb

(a) (hit together) cogner l'un contre l'autre;

∎ they make music by knocking bamboo sticks together ils font de la musique en frappant des bambous l'un contre l'autre;

∎ familiar they need their heads knocking together, those two ces deux-là auraient bien besoin qu'on leur secoue les puces

(b) familiar (make quickly) faire à la hâte^□ ;

∎ we knocked together a rough shelter on s'est fabriqué une espèce d'abri^□

2 intransitive verb

s'entrechoquer

➲ knock up

1 separable transitive verb

(a) familiar (make quickly) faire à la hâte^□ ;

∎ these buildings were knocked up after the war ces bâtiments ont été construits à la hâte après la guerre;

∎ he knocked up a delicious meal in no time en un rien de temps, il a réussi à nous préparer quelque chose de délicieux^□

(b) British (waken) réveiller (en frappant à la porte)

(c) British familiar (exhaust) crever; (make ill) rendre malade^□ ;

∎ that walk yesterday really knocked me up la promenade d'hier m'a complètement crevé;

∎ he's knocked up with the flu il a chopé la grippe

(d) American familiar (damage) esquinter;

∎ the furniture is pretty knocked up les meubles sont plutôt esquintés ou amochés

(e) very familiar (make pregnant) mettre en cloque;

∎ she got knocked up elle s'est fait mettre en cloque

(f) (in cricket) marquer;

∎ he knocked up 50 runs before rain stopped play il a marqué 50 points avant que la pluie n'interrompe la partie

2 intransitive verb

British (in ball games) faire des balles

Un panorama unique de l'anglais et du français > knock
14 stand

[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) être debout

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) se mettre debout

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) rester

4) (to remain unchanged: This law still stands.) maintenir

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) s'élever

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) dans l'état oû, dans ces conditions

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) être candidat (à)

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) poser (droit/debout)

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) supporter

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) offrir
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) poste

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) support

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) étalage

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribune

5) ((American) a witness box in a law court.) barre

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) durée

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) importance

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) sans garantie
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) sans garantie

- stand-in
- standing-room - make someone's hair stand on end - stand aside - stand back - stand by - stand down - stand fast/firm - stand for - stand in - stand on one's own two feet - stand on one's own feet - stand out - stand over - stand up for - stand up to

English-French dictionary > stand
15 begin

begin

A to begin with adv phr

1 ( at first) au début, au départ ; I didn't understand to begin with au début je n'ai pas compris ;

2 ( firstly) d'abord, premièrement ;

3 ( at all) I wish I hadn't told her to begin with pour commencer, je n'aurais jamais dû lui en parler.

B vtr ( p prés - nn- ; prét began ; pp begun)

1 ( start) commencer [journey, list, meeting, job, game, meal] (with par, avec) ; se lancer dans [adventure] ; aller à [school] ; to begin to do commencer à faire ; it's beginning to rain il commence à pleuvoir ; to begin doing commencer à faire ; I began the letter (with) ‘Dear Sir’ j'ai commencé la lettre par ‘Monsieur’ ; ‘well …,’ she began ‘eh bien…,’ commença-t-elle ; I begin work next week je commence à travailler la semaine prochaine ; the builders begin work on Tuesday les ouvriers commencent les travaux mardi ; they began laughing ou to laugh again ils ont recommencé à rire ;

2 ( start to use) entamer, ouvrir [bottle, packet, jar] ; entamer [loaf] ; commencer [notebook, page] ;

3 ( start out) débuter [career] (as comme) ; I began life as a farmer's son je suis fils de fermier ; we began married life in Scotland quand nous étions jeunes mariés nous habitions en Écosse ; this novel began life as a short story ce roman a d'abord vu le jour sous la forme d'une nouvelle ;

4 ( have slightest success) I can't begin to describe it il m'est impossible de le décrire ; I don't begin to understand vraiment, je ne comprends pas ; I couldn't begin to imagine how he felt je ne pouvais vraiment pas imaginer ce qu'il éprouvait ;

5 ( initiate) provoquer [debate, dispute] ; lancer [campaign, trend] ; commencer [tradition] ; déclencher [war] ; fonder [dynasty] ; to begin a conversation with engager la conversation avec ;

6 ( come first in) marquer le commencement de [series, collection, festival] ; A begins the alphabet l'alphabet commence par A.

C vi ( p prés - nn- ; prét began ; pp begun)

1 ( commence) [custom, meeting, play, problem, storm, term] commencer ; let's begin commençons ; to begin with commencer par ; to begin by doing commencer par faire ; a name beginning with C un nom qui commence par C ; the week beginning the 25th la semaine qui commence le 25 ; to begin in 1995/in May commencer en 1995/en mai ; your problems have only just begun! tes problèmes ne font que commencer! ; to begin well/badly bien/mal commencer ; to begin again recommencer ; after the war began après le début de la guerre ; before the lecture begins avant le début de la conférence ;

2 ( have its starting point) [river] prendre sa source ; the road begins in York la route part de York ; where does the national park begin? où commence le parc national?

Phrasal verb

■ begin on:

▶ begin on [sth] attaquer [cake, garden].

Big English-French dictionary > begin
16 quiet

quiet [ˈkwaɪət]

1. adjective

   a. ( = not loud) [voice] bas ( basse f) ; [music] doux ( douce f) ; [sound] léger

   b. ( = not noisy, not busy) [street, room, village, neighbour] calme

• isn't it quiet! quel calme !

• try to be a little quieter essayez de faire moins de bruit

• this town is too quiet for me cette ville est trop calme pour moi

   c. ( = silent) to be quiet [person] être silencieux

• you're very quiet today tu ne dis pas grand-chose aujourd'hui

• be quiet! silence !

• to keep quiet garder le silence

• it was quiet as the grave il y avait un silence de mort

   d. ( = placid) [person] calme

   e. ( = discreet) [optimism] discret (- ète f)

• the wedding was very quiet le mariage a été célébré dans l'intimité

• "yes" he said with a quiet smile « oui » dit-il avec un petit sourire

• to have a quiet word with sb parler en particulier avec qn

• to keep quiet about sth ( = not tell) ne pas ébruiter qch

   f. ( = untroubled) [night] paisible ; [life] tranquille

2. noun

   a. ( = silence) silence m

• let's have complete quiet for a few minutes faisons silence complet pendant quelques minutes

   b. ( = peace) calme m

• there was a period of quiet after the fighting il y a eu une accalmie après les combats

   c. on the quiet (inf) en cachette

* * *
['kwaɪət] 1.
noun

1) ( silence) silence m

quiet please! — silence, s'il vous plaît!

2) ( peace) tranquillité f

3) (colloq) ( secret)

to do something on the quiet — faire quelque chose discrètement
2.
adjective

1) ( silent) [church, person, room] silencieux/-ieuse

to keep quiet — garder le silence

to go quiet — [person, assembly] se taire

to keep somebody quiet — faire taire [dog, child]

be quiet — ( stop talking) tais-toi; ( make no noise) ne fais pas de bruit

2) ( not noisy) [voice] bas/basse; [engine] silencieux/-ieuse; [music] doux/douce; [cough, laugh] discret/-ète

in a quiet voice — à voix basse

to keep the children quiet — [activity] tenir les enfants tranquilles

3) ( discreet) [diplomacy] discret/-ète; [deal] en privé; [confidence] serein; [despair] voilé; [colour] sobre

to have a quiet word with somebody — prendre quelqu'un à part pour lui parler

4) ( calm) [village, holiday, night, life] tranquille

the stock market is quiet — la Bourse est calme

5) ( for few people) [meal] intime; [wedding] célébré dans l'intimité

6) ( docile) [pony] paisible

7) ( secret)

to keep [something] quiet — ne pas divulguer [plans]; garder [quelque chose] secret/-ète [engagement]
3.
transitive verb US = quieten

English-French dictionary > quiet
17 scrap

I 1. [skræp] noun
1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) bout

2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) restes

3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) ferraille

4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) (dé)coupure
2. verb
(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) mettre au rebut/rancart

- scrappy
- scrappily - scrappiness - scrapbook - scrap heap II 1. [skræp] noun
(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) bagarre
2. verb
(to fight: The dogs were scrapping over a bone.) se bagarrer

English-French dictionary > scrap
18 wash up

1) (to wash dishes etc after a meal: I'll help you wash up; We've washed the plates up.) laver (la vaisselle)

2) ((American) to wash one's hands and face.) (se) débarbouiller

3) (to bring up on to the shore: The ship was washed up on the rocks; A lot of rubbish has been washed up on the beach.) rejeter (sur le rivage)

English-French dictionary > wash up
19 never

never

❢ When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French ; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.

When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’-‘never!’ = ‘avoue-le!’-‘jamais’.

For examples and particular usages, see the entry below. adv

1 ( not ever) I never go to London je ne vais jamais à Londres ; he will never forget it il ne l'oubliera jamais ; she never says anything elle ne dit jamais rien ; I never work on Saturdays je ne travaille jamais le samedi ; I've never known him to be late ce n'est pas le genre à être en retard ; I've never seen such a mess je n'ai jamais vu un désordre pareil ; never have I seen such poverty je n'ai jamais vu une telle pauvreté ; ‘have you ever been to Paris?’-‘never’ ‘as-tu déjà visité Paris?’-‘jamais’ ; it's now or never c'est le moment ou jamais ; never again plus jamais ; never before has the danger been so great le danger n'a jamais été aussi grand ; never in all my life ou born days jamais de la vie ; never ever lie to me again! ne me mens plus jamais! ; he never ever drinks alcohol il ne boit absolument jamais d'alcool ; never one to refuse a free meal, he agreed il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit ; never a day passes but he phones me pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone ; better late than never mieux vaut tard que jamais ; you never know on ne sait jamais ;

2 ( as an emphatic negative) he never said a word il n'a rien dit ; I never knew that je ne le savais pas ; he never so much as apologized il ne s'est même pas excusé ; Bob, never a strong swimmer, tired quickly Bob, qui n'a jamais été un bon nageur, s'est vite fatigué ; she mustn't catch you crying! that would never do il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer ; ⇒ fear, mind ;

3 (expressing surprise, shock) you're never 40! GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans! ; you've never gone and broken it have you ○ ! GB ne me dis pas que tu l'as cassé! ; never! pas possible! ; ‘I punched him’-‘you never (did) ○ !’ GB ‘je lui ai donné un coup de poing’-‘c'est pas vrai ○ !’ ; well I never (did)! ça par exemple!

Big English-French dictionary > never
20 never

never [ˈnevə^r]

1. adverb

a. ne... jamais

• I never eat strawberries je ne mange jamais de fraises

• I have never seen him je ne l'ai jamais vu

• I've never seen him before je ne l'ai jamais vu

• he will never come back il ne reviendra jamais

• never in all my life jamais de ma vie

• I never heard such a thing! je n'ai jamais entendu une chose pareille !

► never... again (ne...) plus jamais

• never say that again ne répète jamais ça

• we'll never see her again on ne la reverra (plus) jamais

• never again! plus jamais !► never before

• never before had there been such a disaster jamais on n'avait connu tel désastre► never yet

• I have never yet been able to find... je n'ai encore jamais pu trouver...

b. (emphatic) that will never do! c'est inadmissible !

• I never slept a wink je n'ai pas fermé l'œil

• he never so much as smiled il n'a pas même souri

• he never said a word il n'a pas pipé mot

• never was a child more loved jamais enfant ne fut plus aimé

• I've left it behind! -- never! je l'ai oublié ! -- c'est pas vrai ! (inf)

• you must never ever come here again il n'est pas question que tu remettes les pieds ici

• well I never! (inf) ça alors ! (inf)

• never mind! ça ne fait rien !

2. compounds

► never-ending adjective interminable

* * *
['nevə(r)]
Note: When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne...jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu

When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’ - ‘never!’ = ‘avoue-le!’ - ‘jamais’

For examples and particular usages, see the entry below

adverb

1) ( not ever)

I never go to London — je ne vais jamais à Londres

she never says anything — elle ne dit jamais rien

I've never known him to be late — ce n'est pas le genre à être en retard

never have I seen such poverty — je n'ai jamais vu une telle pauvreté

it's now or never — c'est le moment ou jamais

never again — plus jamais

he never ever drinks alcohol — il ne boit absolument jamais d'alcool

never one to refuse a free meal, he agreed — il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit

never a day passes but he phones me — pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone

2) ( as an emphatic negative)

he never said a word — il n'a rien dit

I never knew that — je ne le savais pas

he never so much as apologized — il ne s'est même pas excusé

she mustn't catch you crying! that would never do — il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer

3) (expressing surprise, shock)

you're never 40! — GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans!

you've never gone and broken it have you! — (colloq) GB ne me dis pas que tu l'as cassé!

never! — pas possible!

well I never (did)! — ça par exemple!

English-French dictionary > never

Страницы

См. также в других словарях:

after the — Lord Mayor s show (comes the dust , muck or shit cart) Derisive reference to any anti climax, afters Sweet course at a meal … A concise dictionary of English slang
The Golden Ass — Title page from John Price s Latin edition of Apuleius novel Metamorphoses, or the Golden Ass … Wikipedia
The Restaurant at the End of the Universe — … Wikipedia
The King of England and his Three Sons — is a Gypsy fairy tale collected by Joseph Jacobs in More English Fairy Tales . He listed as his source Francis Hindes Groome s In Gypsy Tents , where the informant was John Roberts, a Welsh gypsy.Joseph Jacobs, More English Fairy Tales ,… … Wikipedia
Meal — For the coarsely ground flour, see flour. Part of a series on Meals … Wikipedia
The Last Temptation of Christ (film) — Infobox Film name = The Last Temptation of Christ caption = Theatrical release poster director = Martin Scorsese producer = Barbara De Fina writer = Screenplay: Paul Schrader Novel: Nikos Kazantzakis starring = Willem Dafoe Harvey Keitel music =… … Wikipedia
The Gateless Gate — (無門關, Mandarin. Wúménguān, Japanese. 無門関, Mumonkan) is a collection of 48 Chan (Zen) koans compiled in the early 13th century by the Chinese Zen master Wumen Hui k ai (無門慧開)(1183–1260) (Japanese: Mumon Ekai). Wumen s preface indicates that the… … Wikipedia
meal — W2S2 [mi:l] n [Sense: 1,3; Origin: Old English mAl time, meal ] [Sense: 2; Origin: Old English melu] 1.) an occasion when you eat food, for example breakfast or dinner, or the food that you eat on that occasion ▪ After the movie we went for a… … Dictionary of contemporary English
The Next Food Network Star (season 4) — Winner Aaron McCargo, Jr. Original run June 1, 2008 – July 27, 2008 Filming dates February 2008 – March 2008 No. of episodes 9 No. of chefs 10 Previous Season 3 Next … Wikipedia
The Next Food Network Star (season 5) — Winner Melissa d Arabian Original run June 7, 2009 – August 2, 2009 Filming dates February 2009 – March 2009 No. of episodes 9 No. of chefs 10 Previous Season 4 Next Season 6 … Wikipedia
The Passion of Christ (Gospel Accounts) — The Passion of Christ (Gospel Accounts) † Catholic Encyclopedia ► The Passion of Christ in the Four Gospels See also DEVOTION TO THE PASSION OF CHRIST. We have in the Gospels four separate accounts of the Passion of Our Lord, each … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

after the meal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

after the meal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: